Paroles et traduction Frank Sinatra - One for My Baby (Mono, Test Track, June 24, 1958)

One for My Baby (Mono, Test Track, June 24, 1958)

(Take one)

It's quarter to three, there's no one in the place except you and me
So, set 'em up, Joe, I got a little story you oughta know
We're drinkin', my friend, to the end of a brief episode
Make it one for my baby and one more for the road

I got the routine, put another nickel in the machine
Feelin' so bad, can't you make the music easy and sad
I could tell you a lot, but you've got to be true to your code
Make it one for my baby and one more for the road

You'd never know it but buddy, I'm a kind of poet
And I got a lot of things I'd like to say
And when I'm gloomy, won't you listen to me
'Til it's talked away

Well that's how it goes and Joe, I know your gettin' anxious to close
And thanks for the cheer, I hope you didn't mind my bendin' your ear
But this torch that I found it's gotta be drowned or it soon might explode
So, make it one for my baby and one more for the road
The long, that long, it's long.

Одна для моей крошки (Моно, Тестовая запись, 24 июня, 1958)

(Дубль первый)

Без четверти три, в заведении никого, кроме меня и тебя.
Так наливай же, Джо, у меня есть история, которую ты должен услышать.
Мы пьем, дружище, за конец недолгого эпизода.
Одну для моей крошки и еще одну на дорожку.

У меня есть ритуал, опустить еще одну монетку в музыкальный автомат.
Чувствую себя так паршиво, не мог бы ты сделать музыку легкой и грустной?
Я мог бы рассказать тебе многое, но ты должен быть верен своему слову.
Одну для моей крошки и еще одну на дорожку.

Ты бы никогда не подумала, но, детка, я своего рода поэт,
И у меня есть много вещей, которые я хотел бы сказать.
И когда мне грустно, не могла бы ты послушать меня,
Пока все не пройдет?

Вот так вот, Джо, я знаю, тебе не терпится закрыть свое заведение.
И спасибо за компанию, надеюсь, ты не против, что я тебе на уши присел.
Но этот огонь, что горит во мне, должен быть потушен, иначе он скоро взорвется.
Так что одну для моей крошки и еще одну на дорожку.
Долгую, такую долгую, она будет долгой.