Paroles et traduction Frank Sinatra - Only the Lonely (1958 Mono Mix)

Only the Lonely (1958 Mono Mix)

Each place I go only the lonely go
Some little small café
The songs I know only the lonely know
Each melody recalls a love that used to be

The dreams I dream only the lonely dream
Of lips as warm as May
That hopeless scheme only the lonely scheme
That soon somewhere you'll find the one that used to care

And you recall each fun time
Those picnics at the beach when love was new
It well could be the one time
A hopeless little dream like that comes true

If you find love, hang on to each caress
And never let love go
For when it's gone, you'll know the loneliness
The heartbreak only the lonely know.

Только одинокие (Моно микс 1958)

Куда бы я ни шел, идут только одинокие,
В какое-нибудь маленькое кафе.
Песни, что знаю я, знают только одинокие,
Каждая мелодия напоминает о любви, которой больше нет.

Сны, что вижу я, видят только одинокие
О губах, нежных, как майский день.
Эти безнадежные планы строят только одинокие,
Что где-то ты найдешь ту, которой был дорог когда-то.

И ты вспоминаешь каждую радостную минуту,
Те пикники на берегу, когда любовь была так нова.
Вполне возможно, что однажды
Такая маленькая, безнадежная мечта сбудется.

Если найдешь любовь, дорожи каждым ее прикосновением,
И никогда не дай ей уйти,
Ведь когда она уйдет, ты узнаешь одиночество,
Ту боль в сердце, что знакома лишь одиноким.