Paroles et traduction Frank Sinatra - Please Don't Talk About Me When I'm Gone

Please Don't Talk About Me When I'm Gone

Please don't talk about me when I'm gone,
Oh, honey though our friendship ceases, from now on;
And, listen, if you can't say anything real nice,
It's better not to talk at all, is my advice.
We're parting, you go your way I'll go mine,
it's best that we do;
Here's a kiss! I hope that this brings lots of luck to you.
Makes no difference how I carry on,
Remember, please don't talk about me when I'm gone.
Please don't talk about me when I'm gone,
Oh, honey though our friendship ceases, from now on;
And, listen, if you can't say anything real nice,
It's better not to talk at all, is my advice.
You go your way I'll go mine,
it's best that we do;
Here's a kiss! I hope that this brings lots of luck to you.
Makes no difference how I carry on,
Remember, please don't talk about me when I'm gone.

Пожалуйста, не говори обо мне, когда меня не станет

Пожалуйста, не говори обо мне, когда меня не станет,
О, дорогая, хоть наша дружба прекращается с этого момента;
И, слушай, если ты не можешь сказать что-то действительно приятное,
Лучше вообще не говорить, это мой совет.
Мы расстаемся, ты идешь своим путем, я - своим,
это лучше для нас обоих;
Вот поцелуй! Я надеюсь, что это принесет тебе удачу.
Неважно, как я буду продолжать,
Помни, пожалуйста, не говори обо мне, когда меня не станет.
Пожалуйста, не говори обо мне, когда меня не станет,
О, дорогая, хоть наша дружба прекращается с этого момента;
И, слушай, если ты не можешь сказать что-то действительно приятное,
Лучше вообще не говорить, это мой совет.
Ты идешь своим путем, я - своим,
это лучше для нас обоих;
Вот поцелуй! Я надеюсь, что это принесет тебе удачу.
Неважно, как я буду продолжать,
Помни, пожалуйста, не говори обо мне, когда меня не станет.