Paroles et traduction Frank Sinatra - So Long, My Love

So Long, My Love

So long, my love, goodbye, farewell, adieu
So long, my love, our love's no longer true
Let's make the final scene nice and clean, no aftermath
Oh, mitt the bitter talk, and just walk us a separate path, face it
I'm sure this kiss is now an endless thing
I seem to miss the bells that use to ring
So like they say in France when romance is all fini'
"Please give me my chapeau 'cause I gotta get going"
I'll say, "So long, my love," before you say it to me

Let's face it, I'm sure this kiss is now an endless thing
I seem to miss the bells that use to ring
So like they say in France when romance is all fini'
"Please give me my chapeau, I gotta get rolling"
I'll say, "So long, my love," cut off my love
Take a walk, my love, before you say it, before you lay it on me

До свидания, моя любовь

До свидания, моя любовь, прощай, прощай
До свидания, моя любовь, наша любовь больше неправда
Давай сделаем последнюю сцену красивой и чистой, без последствий
Останови горькую беседу и просто уйди по отдельному пути, признай это
Я уверен, что этот поцелуй теперь бесконечен
Кажется, я скучаю по колокольчикам, которые раньше звенели
Как говорят во Франции, когда романтике конец:
Пожалуйста, отдай мне мою шляпу, потому что мне пора идти
Я скажу: "До свидания, моя любовь", прежде чем ты скажешь это мне

Признай, я уверен, что этот поцелуй теперь бесконечен
Кажется, я скучаю по колокольчикам, которые раньше звенели
Как говорят во Франции, когда романтике конец:
Пожалуйста, отдай мне мою шляпу, мне пора катиться
Я скажу: "До свидания, моя любовь", прерву нашу любовь
Уходи, моя любовь, прежде чем ты скажешь это, прежде чем ты нагрузишь меня этим