Paroles et traduction Frank Sinatra - Take A Chance

Take A Chance

Love may be a gamble or a lead pipe cinch
Leave your heart in shambles, never give an inch
But however it goes, when it's under your nose
Take a chance, take a chance, take a chance

Love may be a fire or a puff of smoke
Moment of desire or it's go-for-broke
But however it's planned when it closes your hand
Take a chance, take a chance, take a chance

You may be the one in a million who's lucky to win that prize
You may be the one in a million who gets it between the eyes

Love may be the ocean or a drop of rain
Soothing as emotion or a constant pain
You won't know what you've got till your heart's on a spot
Take a chance, take a chance, take a chance

Love may be a double or a fate on balls
Tiny water buffalo on Niagara Falls
Though the cards in the game never turn up the same
Take a chance, take a chance, take a chance

Love may be a gravel or a two-ton truck
Regal as a sable or a Donald Duck
But you must not avoid what's as basic as Freud
Take a chance, take a chance, take a chance, yeah

Love is real devotion or it's inhumane
Still without emotion or a hurricane
So remembering this, when it's close as a kiss
Take a chance, take a chance on love
Here's your chance, grab that chance, here is love

Рискни

Любовь может быть азартной игрой или делом решенным,
Оставить твое сердце разбитым, ни на дюйм не уступив,
Но как бы там ни было, когда она у тебя под носом,
Рискни, рискни, рискни.

Любовь может быть огнем или дымкой,
Мгновением желания или полным крахом,
Но как бы она ни была задумана, когда сжимает твою руку,
Рискни, рискни, рискни.

Ты можешь быть той единственной на миллион, кому посчастливится выиграть этот приз,
Ты можешь быть той единственной на миллион, кто получит удар в самое сердце.

Любовь может быть океаном или каплей дождя,
Успокаивающей, как эмоция, или постоянной болью,
Ты не узнаешь, что у тебя есть, пока твое сердце не окажется на месте,
Рискни, рискни, рискни.

Любовь может быть обманом или игрой вслепую,
Крошечным буйволом на Ниагарском водопаде,
Хоть карты в игре никогда не ложатся одинаково,
Рискни, рискни, рискни.

Любовь может быть гравием или двухтонным грузовиком,
Величественной, как соболь, или как Дональд Дак,
Но ты не должна избегать того, что так же просто, как Фрейд,
Рискни, рискни, рискни, да.

Любовь - это настоящая преданность, или это бесчеловечно,
Все еще без эмоций или как ураган,
Поэтому помни об этом, когда она близка, как поцелуй,
Рискни, рискни на любовь,
Вот твой шанс, хватай этот шанс, вот она, любовь.