Paroles et traduction Frank Sinatra - The Lady Is A Tramp - Live In Sydney/1961

The Lady Is A Tramp - Live In Sydney/1961

She gets too hungry, for dinner at eight
She loves the theater, but doesn't come late
She'd never bother, with people she'd hate
That's why the lady is a tramp
Doesn't like crap games, with barons and earls
Won't go to Harlem, in ermine and pearls
Won't dish the dirt, with the rest of those girls
That's why the lady is a tramp
She loves the free, fresh wind in her hair
Life without care
She's broke, but it's o'k
She hates California, it's cold and it's damp
That's why the lady is a tramp
Doesn't like dice games, with sharpies and frauds
Won't go to Harlem, in Lincolns or Fords
Won't dish the dirt, with the rest of those broads
That's why the lady is a tramp
I've wined and dined on mulligan stew,
and never wished for turkey.
As I hitched and hiked and grifted, too,
from Maine to Albuquerque.
Alas, I missed the Beaux-Arts Ball, and what is twice as sad:
I was never at a party where they honored Noel Ca'ad.
But social circles spin too fast for me;
My Hobohemia is the place to be….
I get too hungry for dinner at eight, I like the theatre but never come late.
I never bother with people I hate: That's why the lady is a tramp.
I don't like crap games with Barons and Earls,
Won't go to Harlem in ermine and pearls.
Won't dish the dirt with the rest of the girls:
That's why the lady is a tramp.
I like the free fresh wind in my hair, life without care:
I'm broke, it's ok.
Hate California, it's cold and it's damp:
That's why the lady is a tramp.
I go to Coney - the beach is divine.
I go to ball games - the bleachers are fine.
I follow Winchell and read every line:
That's why the lady is a tramp!
I like a prize fight that isn't a fake.
I love the rowing on Central park lake.
I go to opera and stay wide awake:
That's why the lady is a tramp!
I like the green grass under my shoes, what can I lose?
I'm flat! That's that! I'm all alone when I lower my lamp:
That's why the lady is a tramp! Don't know the reason for cocktails at five.
I don't like flying - I'm glad I'm alive.
I crave affection but not when I drive:
That's why the lady is a tramp!
Folks went to London and left me behind.
I missed the crowning - Queen Mary didn't mind.
Won't play Scarlett in "Gone With the Wind":
That's why the lady is a tramp!
I like to hang my hat where I please, sail with the breeze.
No dough - Heigh - Ho! I still like Roosevelt
and think he's a champ:
That's why the lady is a tramp.
Girls get massages, they cry and they moan –
Tell Lizzie Arden to leave me alone.
I'm not so hot but my shape is my own:
That's why the lady is a tramp!
The food at Rector's is perfect, no doubt.
I wouldn't know what the Ritz is about.
I drop a nickel and coffee comes out:
That's why the lady is a tramp!
I like the sweet fresh rain in my face.
Diamonds and lace - no got, so what?
For Robert Taylor I whistle and stamp:
That's why the lady is a tramp!

Она - бродяжка - Концерт в Сиднее/1961

Она слишком голодна для ужина в восемь
Она любит театр, но не опаздывает
Она никогда не станет общаться с теми, кого ненавидит
Вот почему эта женщина - бродяжка
Не любит играть в кости с баронами и графами
Не поедет в Гарлем в горностае и жемчугах
Не будет сплетничать с остальными девчонками
Вот почему эта женщина - бродяжка
Она любит свободный, свежий ветер в волосах
Жизнь без забот
Она на мели, но это нормально
Она ненавидит Калифорнию, там холодно и сыро
Вот почему эта женщина - бродяжка
Не любит играть в кости с шулерами и мошенниками
Не поедет в Гарлем на Линкольне или Форде
Не будет сплетничать с остальными барышнями
Вот почему эта женщина - бродяжка
Я ужинал и обедал ирландским рагу,
и никогда не мечтал об индейке.
Я путешествовал автостопом и пешком, перебиваясь случайными заработками,
от Мэна до Альбукерке.
Увы, я пропустил Бал изящных искусств, и что вдвойне печально:
Я никогда не был на вечеринке, где чествовали Ноэля Кауарда.
Но светские круги вращаются слишком быстро для меня;
Моя Богемия - вот где мне место….
Я слишком голоден для ужина в восемь, я люблю театр, но никогда не опаздываю.
Я никогда не общаюсь с людьми, которых ненавижу: Вот почему эта женщина - бродяжка.
Я не люблю играть в кости с баронами и графами,
Не поеду в Гарлем в горностае и жемчугах.
Не буду сплетничать с остальными девушками:
Вот почему эта женщина - бродяжка.
Мне нравится свободный свежий ветер в волосах, жизнь без забот:
Я на мели, это нормально.
Ненавижу Калифорнию, там холодно и сыро:
Вот почему эта женщина - бродяжка.
Я хожу на Кони-Айленд - пляж божественный.
Я хожу на бейсбол - места на трибунах отличные.
Я слежу за Винчеллом и читаю каждую строчку:
Вот почему эта женщина - бродяжка!
Мне нравится настоящий бокс, а не подстава.
Я люблю кататься на лодке по озеру в Центральном парке.
Я хожу в оперу и не засыпаю:
Вот почему эта женщина - бродяжка!
Мне нравится зеленая трава под ногами, что я могу потерять?
Я на мели! Вот и все! Я совсем один, когда гашу свою лампу:
Вот почему эта женщина - бродяжка! Не понимаю, зачем нужны коктейли в пять.
Я не люблю летать - я рад, что жив.
Я жажду ласки, но не когда я за рулем:
Вот почему эта женщина - бродяжка!
Все поехали в Лондон и оставили меня.
Я пропустил коронацию - королева Мария не возражала.
Не буду играть Скарлетт в "Унесенных ветром":
Вот почему эта женщина - бродяжка!
Мне нравится вешать шляпу, где вздумается, плыть по ветру.
Нет денег - эй-гей! Я все еще люблю Рузвельта
и считаю его чемпионом:
Вот почему эта женщина - бродяжка.
Девушки делают массаж, плачут и стонут –
Скажите Элизабет Арден, чтобы оставила меня в покое.
Я не такая уж горячая штучка, но моя фигура - это мое дело:
Вот почему эта женщина - бродяжка!
Еда в "Ректорс" идеальна, без сомнения.
Я не знаю, что такое "Ритц".
Я бросаю пятак, и мне наливают кофе:
Вот почему эта женщина - бродяжка!
Мне нравится сладкий свежий дождь на моем лице.
Бриллианты и кружева - нет, ну и что?
При виде Роберта Тейлора я свищу и топаю ногами:
Вот почему эта женщина - бродяжка!