Paroles et traduction Frank Sinatra - The September of My Years

The September of My Years

One day you turn around, and it's summer
Next day you turn around, and it's fall
And the springs and the winters of a life time
Whatever happened to them all

As a man who has always had the wandering ways
Now I'm reaching back for yesterdays
'Til a long forgotten love appears
And I find that I'm sighing softly as I near September
The warm September of my years

As a man who has never paused at wishing wells
Now I'm watching children's carousels
And their laughter's music to my ears
And I find that I'm smiling gently as I near September
The warm September of my years
The golden, warm September of my years

Сентябрь моей жизни

Однажды оборачиваешься – и уже лето,
В другой раз оборачиваешься – и уже осень.
А где же весны и зимы моей жизни,
Что с ними стало, куда все делось?

Как мужчина, всегда искавший новые пути,
Я теперь оглядываюсь на прожитые дни.
И давно забытая любовь вдруг появляется,
И я понимаю, что тихо вздыхаю, приближаясь к сентябрю,
К тёплому сентябрю моей жизни.

Как мужчина, никогда не останавливавшийся у колодцев желаний,
Теперь я наблюдаю за детскими каруселями,
И их смех – музыка для моих ушей.
И я понимаю, что нежно улыбаюсь, приближаясь к сентябрю,
К тёплому сентябрю моей жизни,
К золотому, тёплому сентябрю моей жизни.