Paroles et traduction Frank Sinatra - The Song Is You (From "Music In the Air") [1994 Remastered]

The Song Is You (From "Music In the Air") [1994 Remastered]

I hear music when I look at you;
A beautiful theme of ev'ry
Dream I ever knew.
Down deep in my heart I hear it play.
I feel it start, then melt away.
I hear music when I touch your hand;
A beautiful melody
>From some enchanted land.
Down deep in my heart, I hear it say,
Is this the day?
I alone have heard this lovely strain,
I alone have heard this glad refrain:
Must it be forever inside of me,
Why can't I let it go,
Why can't I let you know,
Why can't I let you know the song
My heart would sing?
That beautiful rhapsody
Of love and youth and spring,
The music is sweet,
The words are true -
The song is you.

Ты — моя песня (из фильма "Музыка в воздухе") [Ремастеринг 1994]

Когда я смотрю на тебя, я слышу музыку,
Прекрасную тему всех
Снов, что я когда-либо видел.
Глубоко в моем сердце я слышу ее.
Она зарождается, а затем тает.
Я слышу музыку, когда касаюсь твоей руки;
Прекрасную мелодию
Из какой-то волшебной страны.
Глубоко в моем сердце я слышу, как она спрашивает:
«Это тот самый день?»
Только я один слышал эту прекрасную мелодию,
Только я один слышал этот радостный припев:
Должен ли он вечно звучать во мне?
Почему я не могу отпустить его,
Почему я не могу дать тебе знать,
Почему я не могу дать тебе услышать песню,
Которую поет мое сердце?
Эту прекрасную рапсодию
Любви, юности и весны,
Музыка сладка,
Слова правдивы —
Песня — это ты.