Paroles et traduction Frank Sinatra - There Used to Be a Ballpark

There Used to Be a Ballpark

And there used to be a ballpark where the field was warm and green
And the people played their crazy game with a joy I′d never seen
And the air was such a wonder from the hot dogs and the beer
Yes, there used a ballpark right here
And there used to be rock candy and a great big Fourth of July
With the fireworks exploding all across the summer sky
And the people watched in wonder, how they'd laugh and how they′d cheer
And there used to be a ballpark, right here
Now the children try to find it and they can't believe their eyes
'Cause the old team just isn′t playing and the new team hardly tries
And the sky has got so cloudy when it used to be so clear
And the summer went so quickly this year
Yes, there used to be a ballpark
Right here

Il y avait un stade de baseball

Et il y avait un stade de baseball où le terrain était chaud et vert
Et les gens jouaient leur jeu fou avec une joie que je n'avais jamais vue
Et l'air était si merveilleux à cause des hot-dogs et de la bière
Oui, il y avait un stade de baseball ici même
Et il y avait des bonbons durs et un grand 4 juillet
Avec les feux d'artifice qui explosaient dans tout le ciel d'été
Et les gens regardaient avec émerveillement, comment ils riaient et comment ils applaudissaient
Et il y avait un stade de baseball, juste ici
Maintenant, les enfants essaient de le trouver et ils n'en croient pas leurs yeux
Parce que l'ancienne équipe ne joue plus et que la nouvelle ne fait presque aucun effort
Et le ciel est devenu si nuageux alors qu'il était autrefois si clair
Et l'été est passé si vite cette année
Oui, il y avait un stade de baseball
Juste ici