Paroles et traduction Frank Sinatra - There's a Small Hotel (From Pal Joey)

There's a Small Hotel (From Pal Joey)

I'd like to get away, Junior
Somewhere alone with you
It could be oh, so gay, Junior
You need a laugh or two

A certain place I know, Frankie
Where funny people can have fun
That's where the two will go, Darling
Before you can count up
One, two, three. For ...

There's a small hotel
With a wishing well
I wish that we were there together
There's a (no) bridal suite
One room bright and neat
Complete for us to share together

Looking through the window
You can see a distant steeple
Not a sign of people – who wants people?
When the steeple bell says,
"Good night, sleep well,"
We'll thank the small hotel together

Pretty window curtains made of chinz
In a make believe land
On the wall are several cheerful prints
Of Grant and Grover Cleveland

Look out into the parlor and feast your eyes
On the moose head on the wall
Perhaps you'd like to play the organ
They tune it every other fall.

When the steeple bell says,
"Good night, sleep well,"
We'll thank the small hotel
We'll creep into our little shell
And we will thank the small hotel together

Маленькая гостиница (Из Pal Joey)

Я бы хотел сбежать, милая,
Куда-нибудь вдвоем с тобой.
Это было бы так весело, милая,
Тебе нужно немного посмеяться.

Я знаю одно местечко, дорогая,
Где веселые люди могут повеселиться.
Вот куда мы вдвоем отправимся, любимая,
Прежде чем ты успеешь сосчитать
Раз, два, три. Ведь...

Есть маленькая гостиница
С колодцем желаний
Жаль, что мы не там, вместе.
Там есть (не) свадебный номер
Одна комната, светлая и уютная,
В самый раз, чтобы нам побыть там вместе.

Глядя в окно,
Ты увидишь далекую колокольню.
Ни души вокруг – кому нужны люди?
Когда колокол на колокольне пробьет,
"Спокойной ночи, спите крепко,"
Мы поблагодарим маленькую гостиницу вместе.

Красивые оконные занавески из ситца
В воображаемой стране.
На стене висят несколько веселых портретов
Гранта и Гровера Кливленда.

Взгляни в гостиную и полюбуйся
Головой лося на стене.
Возможно, ты захочешь поиграть на органе,
Его настраивают каждую вторую осень.

Когда колокол на колокольне пробьет,
"Спокойной ночи, спите крепко,"
Мы поблагодарим маленькую гостиницу,
Заберемся в нашу уютную раковину
И вместе поблагодарим маленькую гостиницу.