Paroles et traduction Frank Sinatra - Too Marvelous for Words (Live)

Too Marvelous for Words (Live)

You′re just too marvelous
Too marvelous for words
Like "glorious", "glamorous"
And that old standby "amorous"
It's all too wonderful
I′ll never find the phrase
That says enough, tells enough
I mean, just aren't well enough
You're much, too much
And just too very, very
To ever be, to ever be, in the dictionary
And so, I′m borrowing
A love-song from the birds
To tell you that you′re marvelous
Too marvelous for words
You're much, much, much, much, too much
And just, just too very, very
To ever be, to ever wind up
In the dictionary
And so, I′m borrowing
A love-song from the birds
To tell you that you're marvelous
To tell you that you′re wonderful
To tell you that you're marvelous
Too marvelous, for words

Слишком Прекрасна для Слов (Live)

Ты просто слишком прекрасна,
Слишком прекрасна для слов.
Как "великолепная", "блистательная"
И это старое доброе "восхитительная".
Всё это слишком чудесно,
Я никогда не найду фразу,
Которая скажет достаточно, расскажет достаточно,
Я имею в виду, просто недостаточно хороша.
Ты слишком, слишком хороша
И просто слишком, слишком,
Чтобы когда-либо быть, чтобы когда-либо оказаться в словаре.
И поэтому я заимствую
Песню любви у птиц,
Чтобы сказать тебе, что ты прекрасна,
Слишком прекрасна для слов.
Ты слишком, слишком, слишком, слишком хороша
И просто, просто слишком, слишком,
Чтобы когда-либо быть, чтобы когда-либо попасть
В словарь.
И поэтому я заимствую
Песню любви у птиц,
Чтобы сказать тебе, что ты прекрасна,
Чтобы сказать тебе, что ты чудесна,
Чтобы сказать тебе, что ты прекрасна,
Слишком прекрасна для слов.