Paroles et traduction Frank Sinatra - We Just Couldn't Say Goodbye

We thought that love was over, that we were really through,
I said I didn't love her, that we'd begin anew,
And you can all believe me, we sure intended to,
But we just couldn't say goodbye.
The chair and then the sofa, they broke right down and cried,
The curtain started waving for me to come inside.
I tell you confident'a'lly the tears were hard to hide,
And we just couldn't say goodbye.
The clock was striking twelve o'clock, it smiled on us below,
With folded hands, it seemed to say, we'll miss you if you go.
So I went back and kissed her and when I looked around,
The room was singing love songs and dancing up and down.
Now we're both so happy because at last we've found
That we just couldn't say goodbye.
The clock was striking twelve o'clock, it smiled on us below,
With folded hands, it seemed to say, we're gonna miss you if you go.
So I went back and kissed her and when I looked around,
The room was singing love songs and was dancing up and down.
Now we're both so happy because at last we've found
That we just couldn't say goodbye.

Мы думали, что любовь закончилась, что между нами все кончено,
Я сказал, что не люблю ее, что мы начнем все сначала.
И вы все можете мне поверить, мы действительно собирались,
Но мы просто не могли попрощаться.
Стул, а потом диван, они сломались и закричали:
Занавес начал колыхаться, приглашая меня войти.
Уверяю тебя, слезы было трудно скрыть.
И мы просто не могли попрощаться.
Часы пробили двенадцать, они улыбались нам внизу,
Сложив руки, словно говоря: "мы будем скучать по тебе, если ты уйдешь".
Поэтому я вернулся и поцеловал ее, а когда оглянулся,
В комнате пели песни о любви и танцевали.
Теперь мы оба так счастливы, потому что наконец-то нашли друг друга.
Что мы просто не можем попрощаться.
Часы пробили двенадцать, они улыбались нам внизу,
Сложив руки, словно говоря: "мы будем скучать по тебе, если ты уйдешь".
Поэтому я вернулся и поцеловал ее, а когда оглянулся,
Комната пела песни о любви и танцевала взад и вперед.
Теперь мы оба так счастливы, потому что наконец-то нашли друг друга.
Что мы просто не можем попрощаться.