Paroles et traduction Frank Sinatra - Well Did You Evah?

Well Did You Evah?

I have heard amoung this clan,
You are called a forgotten man.
Is that what they're sayin'?
Well did you evah?
What a swell party this is.
And have you heard the story of,
A boy, a girl, unrequited love?
Sounds like pure soap opera,
I may cry
Tune in tomorrow
What a swell party this is
What frills, what frocks
What broads
What furs what rocks
They're beautiful
I've never seen such gaiety
It's all just too too exquis, really
This french champagne
Domestic
So good for the brain
That's what I was gonna say
You know you're a brilliant fellow?
Thank you, drink u p chap
Oh please don't eat that glass my friend
Have you heard about dear blanche?
Got run down by an avalanche
Don't worry she's a game girl you know
Got up and finished fourth
This kid's got guts
Havin' a nice time? Grab a line
Have you heard that Mimsie Star
She got pinched in the Astor bar
Sauced again eh?
She was stoned!
Well did you evah?
What a swell party this is.
It's great
It's grand
It's wonderland!
We sing
We sing
So rare
So rare
Like old camembert
Like baba ah rhum
Don't dig that kind of crooning, chum
You must be one of those newer fellows
Have you heard it's in the stars,
Next July we collide with Mars
Well did you evah?
What a swell party
Swell party
What a swellegant elegant party this is
I drink to your health
No, let's drink to your wealth
You're my bon ami
Liberty, Fraternity!
Have you heard it's in the stars?
Next July we collide with Mars?
Well did you evah?
What a swell party, swell party
What a swellegant elegant party this is!

Eh bien, as-tu déjà ?

J'ai entendu dire dans ce clan,
On t'appelle un homme oublié.
Est-ce ce qu'ils disent ?
Eh bien, as-tu déjà ?
Quelle belle fête c'est.
Et as-tu entendu l'histoire de,
Un garçon, une fille, un amour non partagé ?
Ça ressemble à un pur feuilleton,
Je pourrais pleurer
Rejoins-nous demain
Quelle belle fête c'est
Quelles fanfreluches, quelles robes
Quelles filles
Quelles fourrures, quelles pierres
Elles sont magnifiques
Je n'ai jamais vu une telle gaieté
Tout est tellement exquis, vraiment
Ce champagne français
National
Si bon pour le cerveau
C'est ce que j'allais dire
Tu sais que tu es un brillant garçon ?
Merci, bois un peu, mon cher
Oh, s'il te plaît, ne mange pas ce verre, mon ami
As-tu entendu parler de la chère Blanche ?
Elle a été heurtée par une avalanche
Ne t'inquiète pas, c'est une fille courageuse, tu sais
Elle s'est relevée et a fini quatrième
Ce garçon a du cran
Tu passes un bon moment ? Prends un verre
As-tu entendu dire que Mimsie Star
Elle s'est fait pincer au bar Astor
Encore saoulée, hein ?
Elle était bourrée !
Eh bien, as-tu déjà ?
Quelle belle fête c'est.
C'est super
C'est grandiose
C'est le pays des merveilles !
On chante
On chante
Tellement rare
Tellement rare
Comme du vieux camembert
Comme du baba au rhum
J'aime pas ce genre de chant, mon pote
Tu dois être un de ces nouveaux venus
As-tu entendu dire que c'est dans les étoiles,
En juillet prochain, on va entrer en collision avec Mars
Eh bien, as-tu déjà ?
Quelle belle fête
Belle fête
Quelle fête élégante, élégante, c'est
Je bois à ta santé
Non, buvons à ta fortune
Tu es mon bon ami
Liberté, Fraternité !
As-tu entendu dire que c'est dans les étoiles ?
En juillet prochain, on va entrer en collision avec Mars ?
Eh bien, as-tu déjà ?
Quelle belle fête, belle fête
Quelle fête élégante, élégante, c'est !