Paroles et traduction Frank Sinatra - Where or When (with The Ken Lane Singers)

Where or When (with The Ken Lane Singers)

When you're awake the things you think
Come from the dream you dream
Thought has wings, and lots of things
Are seldom what they seem
Sometimes you think you've lived before
All that you live today
Things you do come back to you
As though they knew the way
Oh the tricks your mind can play
It seems we stood and talked like this, before
We looked at each other in the same way then
But I can't remember where or when
The clothes you are wearing are the clothes you wore
The smile you are smiling you were smiling then
But I can't remember where or when
Some things that happened for the first time
Seem to be happening again
And so it seems that we have met before
And laughed before, and loved before
But who knows where or when.

Où ou Quand (avec Les Chanteurs de Ken Lane)

Quand tu es éveillée, les choses auxquelles tu penses
Vient du rêve que tu rêves
La pensée a des ailes, et beaucoup de choses
Sont rarement ce qu'elles semblent être
Parfois, tu penses avoir déjà vécu
Tout ce que tu vis aujourd'hui
Les choses que tu fais te reviennent
Comme si elles connaissaient le chemin
Oh, les tours que ton esprit peut jouer
Il semble que nous nous sommes tenus et avons parlé comme ça, avant
Nous nous sommes regardés de la même façon alors
Mais je ne me souviens pas où ni quand
Les vêtements que tu portes sont les vêtements que tu portais
Le sourire que tu souris, tu souriais alors
Mais je ne me souviens pas où ni quand
Certaines choses qui sont arrivées pour la première fois
Semblent se produire à nouveau
Et il semble donc que nous nous soyons rencontrés avant
Et ri avant, et aimé avant
Mais qui sait où ou quand.