Paroles et traduction Frank Sinatra - Why Shouldn't It Happen to Us

Why Shouldn't It Happen to Us

Never argue with your heart, it isn't smart, it isn't sound,
Love don't know from season, logic, rhyme or reason,
Love can be found in every port.
Love gets around, in short.
It has happened to a cricket in a thicket,
It has happened on a streetcar and a bus,
There has even been a rumor it has happened to a puma,
Why shouldn't it happen to us?
It has happened to the mamma of a lama,
To a pelican and to an octopus,
Since it happened to the swordfish, it no longer is a "board fish"
Why shouldn't it happen to us?
It's elusive, profusive, nobody has an exclusive
On love, man, beast or dove,
Take the regal old eagle, the porcupine and the beagle,
Yes the kangaroo all pitch woo,
It happened to a tuna at Laguna,
To a girl named Myrtle and a guy named Gus,
Why a lot of sense come to me by the shores of Isagumi,
Why shouldn't it happen to us?
Oh the busy little hornet doesn't scorn it,
To ignore it really is ridiculous,
It's a ritual in Turkey, Motanique in Albuquerque,
Why shouldn't it happen to us?
There's no ration on passion, l'amour is always in fashion,
It wings beggars and kings,
Take the cheetah and eeta, the halibut and the mosquito,
Yes, and billy-goats feel their oats,
Oh it thrills the tiny sparrow to its marrow,
And the armadillo deems it super-plus,
Why our ancient barnyard rooster finds it quite a morale booster,
Why shouldn't it happen to us?
I had even heard a reindeer whisper "Please, say that again, dear,"
Why, oh why, shouldn't it happen to us?

Почему это не может случиться с нами?

Никогда не спорь со своим сердцем, это не умно, это не разумно,
Любовь не знает сезонов, логики, рифмы или причины,
Любовь может быть найдена в каждом порту.
Любовь везде, вкратце.
Это случилось с крикетом в зарослях,
Это случилось в трамвае и автобусе,
Даже ходили слухи, что это случилось с пумой,
Почему это не может случиться с нами?
Это случилось с мамой ламы,
С пеликаном и осьминогом,
Поскольку это случилось с меч-рыбой, она больше не "рыба-доска"
Почему это не может случиться с нами?
Это неуловимо, обильно, никто не обладает эксклюзивом
На любовь, человек, зверь или голубь,
Возьмите царственного старого орла, дикобраза и бигля,
Да, кенгуру тоже флиртуют,
Это случилось с тунцом в Лагуне,
С девушкой по имени Мёртл и парнем по имени Гас,
Почему у меня много смысла на берегах Исагуми,
Почему это не может случиться с нами?
О, занятой маленький шершень не презирает это,
Игнорировать это действительно смешно,
Это ритуал в Турции, Мотаник в Альбукерке,
Почему это не может случиться с нами?
Страсти нет рациона, любовь всегда в моде,
Она дарит крылья нищим и королям,
Возьмите гепарда и иту, палтуса и комара,
Да, и козлы чувствуют свою овсинку,
О, это волнует маленького воробья до мозга костей,
И армадилло считает это сверхплюсом,
Почему наш древний дворовый петух считает это большим подспорьем для морали,
Почему это не может случиться с нами?
Я даже слышал, как северный олень шепчет "Пожалуйста, скажи это снова, дорогой,"
Почему, о, почему это не может случиться с нами?