Paroles et traduction Frank Sinatra - You Forgot All the Words (While I Still Remember the Tune)

You Forgot All the Words (While I Still Remember the Tune)

Love was like a song
A lovely melody
Our hearts would sing along
In perfect harmony
But you forgot all the words
While I still remember the tune
Each time our lips would cling
I heard a serenade
Of love and youth and spring
Forever to be played
But you forgot all the words
While I still remember the tune
We used to dance
Instead of walk
We used to sing
Instead of talk

Why was our love song
That used to be
Only the start of the blues for me
But songs are funny things
They never really die
And so my hope still clings
That someday you will try
To just remember the words
For I still remember the tune
When lonely lights are lit
And midnight songs will start
Our song I must admit
Still fills my hopeful heart
So please remember the words
For I still remember the tune

Ты забыл все слова (А я всё ещё помню мелодию)

Любовь была как песня,
Прекрасная мелодия.
Наши сердца пели вместе,
В полной гармонии.
Но ты забыл все слова,
А я всё ещё помню мелодию.
Каждый раз, когда наши губы сливались,
Я слышал серенаду
О любви, юности и весне,
Которую должны были играть вечно.
Но ты забыл все слова,
А я всё ещё помню мелодию.
Мы танцевали,
Вместо того, чтобы ходить,
Мы пели,
Вместо того, чтобы говорить.

Почему наша песня о любви,
Которая была когда-то,
Стала лишь началом моей печали?
Но песни — странные вещи,
Они никогда по-настоящему не умирают.
И поэтому моя надежда всё ещё жива,
Что однажды ты попытаешься
Просто вспомнить слова,
Ведь я всё ещё помню мелодию.
Когда зажгутся одинокие огни,
И зазвучат полуночные песни,
Наша песня, должен признать,
Всё ещё наполняет моё сердце надеждой.
Так что, пожалуйста, вспомни слова,
Ведь я всё ещё помню мелодию.