Paroles et traduction Frank T - Ke me pasara n la boka

Ke me pasara n la boka

Si hay humor, si hay salsa, si hay gracia o salero,
Dime por qué, portero, pones cara de pero.
Tú te crees que yo la quiero, tienes que enseñar dinero,
Semblante robadero y aparenta mi trasero.
Mira mi chupa, ésta es mas cara que tú.
Tengo colegas que consiguen gratis máscaras bantú, así es que ¡bu!.
Crees que entraría a tu tienda al tuntún, a robarte, yo a robarte una lata de atún.
Tengo pinta de recién llegao en patera según vos,
Dígaselo a los polis que he venido yo a atracarte.
Tendrás que relajarte y no tanto preocuparte, que si no sabe español, cómo podrás comunicarte.
Rompa el hielo, vamos, pregúnteme, que es lo que deseaba usted.
Y no pregunte en inglés ′what do you want?'.
Vaya por Dios, al final lo ha hecho, y con delirios de grandeza.
Éste me mira con firmeza, y reza para que no parezca un ignorante más y él a mí me pueda atender.
Así me pueda atender, de repente yo le digo lo que quiero con perfecto castellano, y su gepeto se le queda como plano.
Jesús, qué bien habla usted, de dónde es usted, ¿cómo puede usted hablar castellano así de bien?
Normalmente uno de color siempre habla con mucho acento.
Ahora sí le ofendió, perdone usted, lo siento.
Qué me pasará en la boca, por qué yo hablaré así,
Será porque llevo mucho tiempo aquí.
Por qué siempre que algo digo bien todo el mundo se extraña, ¿no hay hombres de color que hablen así en España?.
Qué me pasará en la boca, por qué yo hablaré así, será porque llevo mucho tiempo aquí.
Por qué siempre que algo digo bien todo el mundo se extraña, ¿no hay hombres de color que hablen así en España?.
Ésta noche no hay coche, hay que pillarse el búho.
Aunque bueno, a ver, a ver, pillo un tekki.
Por fín me coge uno y me pregunta dónde voy, y le contesto a Torrejón, y el contador lo pone en ON.
Cuando pasa dos minutos, en el teke apalancao,
él me pregunta qué tal yo me lo he pasao.
Digo: ′bien, normal, tampoco ha habido algo especial'.
Entonces se percata de que hay algo inusual; los cuentos, historias ficticias ahora tienen forma humana.
Y en mil añicos tópicos se rajan, no encajan en conceptos de cerebros tan pequeños.
Me mira como si yo fuese un coche de diseño, sus ojos no se apartan de mí en el retrovisor.
Cómo es posible que pueda hablar así un hombre de color, si habla mejor que yo.
Sé que eso dice en su interior.
Si quedaba alguna duda, empieza una conversación, me pregunta sobre cosas sin sentido; sobre aquello, sobre lo otro, y así analizar mi acentuación.
Le contesto siempre a éstas con educación, esperando a que formule la pregunta del millón.
Jesus, qué bien habla usted, de dónde es usted, cómo puede usted hablar en castellano así de bien.
Normalmente uno de color siempre habla con mucho acento.
Ahora sí le ofendió, perdone usted, lo siento.
Qué me pasará en la boca, por qué yo hablaré así,
Será porque llevo mucho tiempo aquí.
Por qué siempre que algo digo bien todo el mundo se extraña, ¿no hay hombres de color que hablen así en España?.
Qué me pasará en la boca, por qué yo hablaré así, será porque llevo mucho tiempo aquí.
Por qué siempre que algo digo bien todo el mundo se extraña, ¿no hay hombres de color que hablen así en España?.
Estoy perdido en la ciudad. ¿Sabes?
No sé cómo llegar, y no quiero preguntar, aunque tendré que preguntar.
Muchos pasan de largo, lo hacen hasta sin mirarme, aunque bueno, siempre hay alguien bueno dispuesto a ayudarme.
Alguien que no piense que soy de los que te roban, o tal vez un camello, sí, de los que venden droga.
Y dispuesto a indicarme bien cuál es la dirección, amablemente él me explica, amablemente él me indica.
Perfecto, además me hace llegar por un atajo, de hecho el sitio en cuestión es la oficina de un trabajo.
El test que ellos me hicieron por telefono gustó,
Mi actitud les encantó, suficiente les bastó.
Ya estoy en la oficina y me preguntan quién soy;
Soy el del teléfono, el que ha aprobado el test.
De repente las cosas, los suspiros y susurros tienen forma, aquí no contratan negros por norma.
Me hacen entrar en el despacho del jezafo, y preguntan si realmente soy yo el del teléfono.
Contesto.
Pero bueno, hombre, qué es esto, ¿una broma?. ¿Qué creéis, que cuando hablo es otro tipo el que me dobla?
Me dice: '
Le comprendo, hombre, no se ponga así.
No sé si contratarle, es que ésto es nuevo para mí.
Normalmente uno de color habla con mucho acento.
Ahora sí le ofendió, perdone usted, lo siento.
Qué me pasará en la boca, por qué yo hablaré así,
Será porque llevo mucho tiempo aquí.
Por qué siempre que algo digo bien todo el mundo se extraña, ¿no hay hombres de color que hablen así en España?.
Qué me pasará en la boca, por qué yo hablaré así, será porque llevo mucho tiempo aquí.
Por qué siempre que algo digo bien todo el mundo se extraña, ¿no hay hombres de color que hablen así en España?.

What's Up with My Mouth

If there's humor, if there's salsa, if there's grace or charm,
Tell me why, doorman, you're making that sour face.
You think I want her, you gotta show some cash,
With your thieving look and judging my behind.
Look at my jacket, it's more expensive than you.
I got friends who get Bantu masks for free, so boo!.
You think I'd walk into your store just like that, to rob you, me, steal a can of tuna.
I look like I just arrived on a raft according to you,
Tell the cops I came here to rob you.
You'll have to relax and not worry so much, if you don't know Spanish, how will you communicate?
Break the ice, come on, ask me what you wanted.
And don't ask in English 'what do you want?'.
Oh my God, he finally did it, with delusions of grandeur.
He looks at me firmly, and prays that he doesn't look like another ignorant fool and that he can assist me.
So he can assist me, suddenly I tell him what I want in perfect Spanish, and his jaw drops like a flat tire.
Jesus, you speak so well, where are you from, how can you speak Spanish so well?
Normally a colored man always speaks with a heavy accent.
Now you've offended him, I'm sorry, I apologize.
What's up with my mouth, why do I speak like this,
It must be because I've been here for a long time.
Why is everyone surprised when I say something well, aren't there any men of color who speak like this in Spain?.
What's up with my mouth, why do I speak like this, it must be because I've been here for a long time.
Why is everyone surprised when I say something well, aren't there any men of color who speak like this in Spain?.
No car tonight, gotta take the night bus.
Although, well, let's see, I'll catch a taxi.
Finally one picks me up and asks where I'm going, and I answer Torrejón, and he turns the meter on.
After two minutes, leaning back in the taxi,
he asks me how I enjoyed it.
I say: 'Fine, normal, nothing special'.
Then he realizes that there is something unusual; the stories, the fictional tales now have a human form.
And clichés shatter into a thousand pieces, they don't fit into the concepts of such small brains.
He looks at me as if I were a designer car, his eyes don't leave me in the rearview mirror.
How is it possible that a man of color can speak like this, if he speaks better than me.
I know that's what he says inside.
If there was any doubt left, he starts a conversation, asks me about nonsense; about this, about that, and so on, to analyze my accent.
I always answer him politely, waiting for him to ask the million-dollar question.
Jesus, you speak so well, where are you from, how can you speak Spanish so well.
Normally a colored man always speaks with a heavy accent.
Now you've offended him, I'm sorry, I apologize.
What's up with my mouth, why do I speak like this,
It must be because I've been here for a long time.
Why is everyone surprised when I say something well, aren't there any men of color who speak like this in Spain?.
What's up with my mouth, why do I speak like this, it must be because I've been here for a long time.
Why is everyone surprised when I say something well, aren't there any men of color who speak like this in Spain?.
I'm lost in the city. You know?
I don't know how to get there, and I don't want to ask, although I'll have to ask.
Many pass by, they do it without even looking at me, although well, there is always someone kind willing to help me.
Someone who doesn't think I'm one of those who rob you, or maybe a drug dealer, yes, one of those who sell drugs.
And willing to tell me the right direction, he kindly explains, he kindly indicates.
Perfect, he even gets me there by a shortcut, in fact the place in question is a job office.
They liked the test they gave me over the phone,
They loved my attitude, it was enough for them.
I'm already in the office and they ask me who I am;
I'm the one from the phone, the one who passed the test.
Suddenly things, sighs and whispers take shape, they don't hire black people here as a rule.
They make me go into the boss's office, and ask if it's really me on the phone.
I answer.
But hey, man, what is this, a joke?. What do you think, when I speak it's another guy dubbing me?
He tells me: '
I understand you, man, don't get like that.
I don't know if I should hire you, this is new to me.
Normally a colored man speaks with a heavy accent.
Now you've offended him, I'm sorry, I apologize.
What's up with my mouth, why do I speak like this,
It must be because I've been here for a long time.
Why is everyone surprised when I say something well, aren't there any men of color who speak like this in Spain?.
What's up with my mouth, why do I speak like this, it must be because I've been here for a long time.
Why is everyone surprised when I say something well, aren't there any men of color who speak like this in Spain?.