Paroles et traduction Frank T. - Manana

Manana

Hoy Zeus ha tapado el sol,
El cielo es negro, no hay indicios de haber soul o rock&roll
Las nubes nos miran con mala cara,
Los truenos se pelean contra el silencio y los océanos
Se separan.
A oscuras y cegados por la luz,
Demasiada claridad, siento su intensidad, del mundo un ataúd,
Total esa actitud, juicio final esa es la cruz,
Quizá mañana si hay mañana si hay un yo, si hay un tu.
Un hoy con la esperanza de pasar a la acción,
Para un futuro sin versos como los de esta canción,
Escrita con la fe pero quizás no demasiada
Porque tú sabes y yo se que hacemos poco tal vez nada.
Tirado en el suelo, no crea más puestos de empleo,
Los marcianos nunca vendrían a este planeta tan feo,
A disfrutar de nuestro aire que está lleno de bacterias,
Que secan toda la sangre que movilizan tus arterias.
Mañana, si hoy ya respiramos con las mascaras,
Piel que se hace añicos no hay escudos, solo cascaras,
A que se debe que haya tanto ruido o ese hedor,
A que apesta cuando llueve y a quién mata este calor.
La era de los avances tecnológico, mecánico, informático,
Son cambios, prácticos, no es así el climático,
Quiero envejecer, tener arrugas y más canas,
Hacer algo bueno hoy para mañana.

Tomorrow

Today Zeus has covered the sun,
The sky is black, there are no signs of soul or rock and roll
The clouds are looking at us with a stern face,
The thunders are fighting against the silence and the oceans
Are separating.
In the dark and blinded by the light,
Too much brightness, I feel its intensity, the world a coffin,
Total that attitude, final judgment that is the cross,
Maybe tomorrow if there is tomorrow, if there is an I, if there is a you.
A today with the hope of taking action,
For a future without verses like those of this song,
Written with faith but maybe not too much
Because you know and I know that we do little or perhaps nothing.
Lying on the floor, it does not create more jobs,
The Martians would never come to this planet so ugly,
To enjoy our air that is full of bacteria,
Which dry all the blood that your arteries mobilize.
Tomorrow, if today we already breathe with masks,
Skin that shatters into pieces there are no shields, only shells,
What is the reason there is so much noise or that stench,
Why does it stink when it rains and who kills this heat.
The era of technological, mechanical, computer advances,
They are practical changes, not climate change,
I want to grow old, have wrinkles and more gray hair,
Do something good today for tomorrow.