Paroles et traduction Frank T - Desde donde estamos, hasta aquí

Desde donde estamos, hasta aquí

Cansado de pensar y de pagar, de trabajar,
No encuentro la salida,
Cansado de mirar a un sol que me deslumbra,
Sin ti no me anormida.
Cansado de guardar en un baúl mis últimos deseos,
Cansado de pedirle al corazon que deje de latir
O que se extinga,
Pedir entre mis dedos.
Cansado de lavar cada semana un cesto de disfraces,
Cansado de saber que nunca gano,
Que no se gana,
Que no hay manera de salir de la desgana.
Todo me rodea y ni me toca,
Que siempre habrán paredes que me atrapen,
Que no me gusta estar atado y si me paro resbalo
Con mis dientes en una fruta que ya no crece ni me muerde.
Señales, y caen, las palabras caen,
Sobre almohadas altísimos, terribles, infinitas,
Y cubren el paisaje de animales veloces como maquinas,
Incrédulas imágenes sin vida.
Decido no saber lo que pase, igual que ayer
E igual al mes que viene,
Que algo hice mal, no se el que,
Pero seria atroz porque la gente se aparta con desden al verme.
Cansado de fumar, de rellenar la copa con excusas,
Que soy lo mismo a lo que soy, ni me resigno,
Ni me comparo, ni me imagino,
No pido explicaciones ni hago preguntas.
Cansado de bajar la tapa del retrete,
A fuerza te renuncias,
Desde donde estamos hasta aqui no lleno la nevera,
No bajo tu equipaje, ofrezco dudas.
Cansado como un atleta que se rinde,
Como una hoja que se cae,
Cansado, enciendo un cigarrillo con sorpresa,
Si no obteniera cambio mas que un traje.
Cansado, esta mañana no habra despertador,
No tomare en el ascensor un poco de aire,
Cansado, me dormire, ansiado de cafe,
Mi pantalon no aguanta tanto encaje.
Tendre que decidir adonde quiero ir
Cuando se acabe el baile,
Cuando se acabe el baile,
Cuando se acabe el baile.

From where we are, until here

I am tired of thinking and paying, of working,
I cannot find a way out,
Tired of looking at a sun that dazzles me,
Without you I am not abounding.
Tired of saving my last wishes in a trunk,
Tired of asking my heart to stop beating
Or to extinguish,
Begging between my fingers.
Tired of washing a basket of disguises every week,
Tired of knowing that I never win,
That no one wins,
That there is no way to get out of the apathy.
Everything surrounds and does not touch me,
That there will always be walls that will keep me trapped,
That I do not like to be tied down and if I stop I slide
With my teeth in a fruit that does not grow or bite me anymore.
Signals, and they fall, words fall,
On pillows as tall as they are, terrible, infinite,
And they cover the landscape of animals as fast as machines,
Unbelieving lifeless images.
I decide not to know what happens, just like yesterday
And just like next month,
That I did something wrong, I do not know what,
But it would be atrocious because people turn away in disdain when they see me.
Tired of smoking, of filling my cup with excuses,
That I am the same as I am, I neither resign myself,
Nor do I compare myself, nor do I imagine,
I do not ask for explanations nor do I ask questions.
Tired of lowering the toilet seat,
You give up on yourself,
From where we are up to here, I haven't filled the fridge,
I do not lower your luggage, I offer doubts.
Tired like an athlete who gives up,
Like a leaf that falls,
Tired, I light a cigarette with surprise,
If I only got a suit in return.
Tired, this morning there will be no alarm clock,
I will not take a little air in the elevator,
Tired, I will fall asleep, yearning for coffee,
My pants can't handle that much lace.
I'll have to decide where I want to go
When the party is over,
When the party is over,
When the party is over.