Paroles et traduction Frank T - Déjame 100 pavos

Déjame 100 pavos

Déjame cien pavos, déjame pa gasolina,
Deja que me quiten todo, déjame estar en la ruina.
Déjame sin nada, que no quede ni el azúcar
Cuando me hayan embargao que me quiten lo bailao.

El banco amenazándome por cuotas atrasadas,
Mi mente les dispara en barricadas llamaradas,
Quizá vaya a la cárcel, ahí también comen
Baby mándame una foto por whatsapp de esas que ponen

Se han devaluado mis deseos, ya tenerlos es derroche
Hoy solo aspiro a que se llene el depósito del coche,
Menudo fiestón cuatro días de gasolina,
Voy a vender mi piel en una esquina.

Si a la felicidad le han puesto cara de barriga,
No pienses en quietarte peso, que fatiga,
La felicidad es invisible cuando está justo delante,
La eclipsa aquella rubia a quien deseamos como amante.

Que capacidad de romper siempre corazones,
De firmarlo todo sin leer bien las condiciones.
Se ha comprometido usted así que nunca falle a la entidad,
Pagar es prioridad.

Déjame cien pavos, déjame pa gasolina,
Deja que me quiten todo, déjame estar en la ruina.
Déjame sin nada, que no quede ni el azúcar
Cuando me hayan embargao que me quiten lo bailao.

Págate una ronda 30 tíos hoy de farra,
La fiesta innegociable, nunca hay paro en una barra.
Un euro con cincuenta pa'pasar las vacaciones,
Un euro con cincuenta y a escribir buenas canciones.

Dispara de una vez y déjame sin negra y blanca,
Embárgame la sangre y aliméntale a la banca
Dejarme sin los brazos, sin las trancas sin barrancas
Y llevaros mi automóvil que ¡por cierto! Ya ni arranca.

Que firmen, que lo firmen,
Os pongo al día todo y financiado con el crimen,
Escucha como de placer gimen,
Escucha como aplauden cuando firmo por que dejo que me timen.

Y es que por ti, haría lo que sea, lo haría hasta por dinero,
Es justo lo que quiero.
Llevaros mi casa y de regalo mis calzones,
Pero no permitiré que os quedéis con mis canciones.

Déjame cien pavos, déjame pa gasolina,
Deja que me quiten todo, déjame estar en la ruina.
Déjame sin nada, que no quede ni el azúcar
Cuando me hayan embargao que me quiten lo bailao.

Leave Me 100 Bucks

Leave me a hundred bucks, leave me for gas,
Let them take everything, let me be broke.
Leave me with nothing, not even sugar
When they foreclose on me, let them take the fun I've had.

The bank threatening me for late payments,
My mind firing at them in flaming barricades,
Maybe I'll go to jail, they feed you there too
Baby send me a pic on whatsapp of those that say

My wishes have been devalued, having them is a waste
Today I only aspire to fill up the car's tank,
What a party, four days of gas,
I'm going to sell my skin on a street corner.

If happiness has been given a big belly,
Don't think about losing weight, what a bore,
Happiness is invisible when it's right in front of you,
It's eclipsed by that blonde we desire as a lover.

What a knack for always breaking hearts,
For signing everything without reading the fine print.
You have committed yourself, so never fail the institution,
Paying is the priority.

Leave me a hundred bucks, leave me for gas,
Let them take everything, let me be broke.
Leave me with nothing, not even sugar
When they foreclose on me, let them take the fun I've had.

Buy a round for 30 guys partying tonight,
The party is non-negotiable, there's never a break at the bar.
A euro and a half to spend our vacation,
A euro and a half and to write great songs.

Shoot me once and leave me without black or white,
Foreclose on my blood and feed it to the bank
Leave me without my arms, without my bars without my ravines.
And take my car, which, by the way, doesn't even start anymore!.

Let them sign, let them sign,
I'll keep you updated and financed with crime,
Listen to them moan with pleasure,
Listen to them applaud when I sign and let them swindle me.

Because for you, I'd do anything, I'd even do it for money,
It's exactly what I want.
Take my house and my underwear as a gift,
But I won't let you take my songs.

Leave me a hundred bucks, leave me for gas,
Let them take everything, let me be broke.
Leave me with nothing, not even sugar
When they foreclose on me, let them take the fun I've had.