Paroles et traduction Frank T - El Hombre de Hojalata

El Hombre de Hojalata

Y le dijeron cómo es el amor,
No lo sentía pero lo entendió.
Él nunca amó, pero sí que pensó:
"Yo puedo hacer feliz sin corazón."
Y le dijeron cómo es el amor,
No lo sentía pero lo entendió.
Él nunca amó, pero sí que pensó:
"Yo puedo hacer feliz sin corazón."
Sin medias tintas, sin temor,
Trampas o ayudas.
Mirándola a los ojos
Con sinceridad sin dudas.
Un "Gracias", un "Perdón"
En el momento requerido.
Un beso, una sonrisa,
A cualquier hora o sin motivo.
Sabía que los detalles porque sí el fuego avivan,
Gestos que otros ni siquiera intentan o imaginan.
Mortales presumiendo de tener gran corazón,
Pero que hablan de quien aman con molestia y desazón.
Pasión, mimos, cariños,
Entre celos y chantaje.
Sentir con sufrimiento,
Entre algodones y vendajes.
Pedradas por la espalda si hay un buen razonamiento,
Que pudiera echar por tierra cualquier loco sentimiento.
Palabras que al final se lleva el viento, teórica,
Canciones de fidelidad que te hacen ser hipócrita.
Eso del humano que los corazones mata,
Y que ya no sufrirás si amas al hombre de hojalata.
Y le dijeron cómo es el amor,
No lo sentía pero lo entendió.
Él nunca amó, pero sí que pensó:
"Yo puedo hacer feliz sin corazón."
Y le dijeron cómo es el amor,
No lo sentía pero lo entendió.
Él nunca amó, pero sí que pensó:
"Yo puedo hacer feliz sin corazón."
¿Qué más dará que no haya nada en su interior?
Si aquello que pediste y no te dieron, él te dio.
Si sabe cuándo tiene que alejarse o acercarse,
Darte espacio, estar contigo, a tu merced sin molestarse.
Vibra cuando te hace algo pequeño ilusión,
Grita cuando gritas con locura y emoción.
Sabe respetar lo que tú opines diferente,
No se enoja, ni reprocha o aprieta con sus dientes.
Ha aprendido a leerte la mirada, y llenártela de vida,
Cuando estás llena de pena, tan perdida.
Ríe porque sabe que eres grande en simpatía,
No sentir, solo pensar, no le impidió hallar la empatía.
Si vas a 100 por hora, él no te multa, él te acompaña,
No tiene corazón, pero es fiel y no te engaña.
Solo hay un propósito: darte todo aquello que te falta
Y solamente puede hacerlo en hombre de hojalata.
Y le dijeron cómo es el amor,
No lo sentía pero lo entendió.
Él nunca amó, pero sí que pensó:
"Yo puedo hacer feliz sin corazón."
Y le dijeron cómo es el amor,
No lo sentía pero lo entendió.
Él nunca amó, pero sí que pensó:
"Yo puedo hacer feliz sin corazón."

The Tin Man

And they told him what love is like,
He didn't feel it, but he understood.
He never loved, but he did think:
"I can make you happy without a heart."
And they told him what love is like,
He didn't feel it, but he understood.
He never loved, but he did think:
"I can make you happy without a heart."
Without half measures, without fear,
Traps or aids.
Looking into your eyes
With sincerity, without a doubt.
A "Thank you", a "Sorry"
At the right time.
A kiss, a smile,
At any hour or for no reason.
He knew that little things just because they fan the fire,
Gestures that others don't even try or imagine.
Mortals bragging about having a big heart,
But who speak of the one they love with annoyance and dejection.
Passion, pampering, affection,
Between jealousy and blackmail.
Feeling with suffering,
Between cotton wool and bandages.
Stones thrown behind your back if there is good reasoning,
That could destroy any crazy feeling.
Words that the wind ultimately carries away, theoretical,
Songs of fidelity that make you a hypocrite.
That thing about the human who kills hearts,
And that you will no longer suffer if you love the tin man.
And they told him what love is like,
He didn't feel it, but he understood.
He never loved, but he did think:
"I can make you happy without a heart."
And they told him what love is like,
He didn't feel it, but he understood.
He never loved, but he did think:
"I can make you happy without a heart."
What does it matter that there is nothing inside him?
If what you asked for and they didn't give you, he gave you.
If he knows when to walk away or come closer,
Give you space, be with you, at your mercy without bothering you.
He vibrates when he does something small for you,
He shouts when you shout with madness and emotion.
He knows how to respect what you think differently,
He doesn't get angry, or reproach, or clench his teeth.
He has learned to read your eyes, and fill them with life,
When you are full of sorrow, so lost.
He laughs because he knows you are great in sympathy,
Not feeling, only thinking, did not prevent him from finding empathy.
If you go 100 miles per hour, he doesn't fine you, he accompanies you,
He has no heart, but he is faithful and does not deceive you.
There is only one purpose: to give you everything you lack
And only the tin man can do it.
And they told him what love is like,
He didn't feel it, but he understood.
He never loved, but he did think:
"I can make you happy without a heart."
And they told him what love is like,
He didn't feel it, but he understood.
He never loved, but he did think:
"I can make you happy without a heart."