Paroles et traduction Frank T - Hoy haras así

Hoy haras así

La batuta está en mi mano y dirijo la orquestación
Cámaras en acción, actores en actuación
Delante de este público verán los paparazzi
Hoy la prensa, barricadas, habrá cóctel molotov
Rompieron los cristales de los portales los chavales
Hoy lo hacen con más rabia los tranquilos y normales
Puede que hoy si tosan los inmunes a la gripe
Y algún yuppie su Mercedes hoy si puede que lo flipen
Puede que pensamientos tengan forma de cascotes
Se hagan cortes y sangren como en algunos deportes
Hoy sería el boxeo y ese puño no soporten
Por eso hoy si eres extranjero te deporten
Hoy quieres bramar, hoy quieres tumbar, quieres
Aplastar
He apostao por ti y hoy vas a ganar
Estas harto de que rían de ti esos guaperas
No dejarás que te intimiden y quiten las pelas
Hoy habrá jaleo con o sin pasamontañas
La revuelta es hoy para estar mejor mañana
Tal vez no te golpeen hoy fuerte los antidisturbios
Flipan viendo a sus hijos bailar break en los
Suburbios

Hoy harás así, hoy lo vas a coger
Hoy lo tienes en la mano, hoy tú lo puedes mover
Si lo dejas pa mañana hoy estarás igual que ayer
Y así tú nunca sabrás, sé que yo lo podrías hacer
(X2)

Tú le vas a dar caña o llegarás a los 500
600 kilómetros hora, nos vemos lentos
Inventos, refranes o planes como sea sonarán
Y hoy así todos recordarán
Andarás por la calle y sentirás ser intocable
No temerás al loco que se le crucen los cables
Serás como un sable Excalibur irrompible
Y aunque vengan terremotos tu seguirás siendo estable
¿Podrías ser tan grande y ya no parecerte a nada?
¿Podrías no parecerte a nada? ¿Podrías ser tan
Grande?
Tal vez, oye, tal vez ya nunca más peten tu cuello
Si te parecieras algo entonces serías muy pequeño
Antes eras invisible, inaudible, impalpable
Pero hoy todos ya te ven, ya te oyen, ya te sienten
Hoy movilización, acción, reacción
Y al que no pueda moverse que lo intente mentalmente
¿Lo sientes? Si es mejor así que te lo inventes
Así será real no freak moderno espacial
Hoy es día para hacer hoy sabotaje a los tramposos
Y que de una vez se escuche lo que hacen los
Ingeniosos
Hoy es día de acción, reacción, rebelión
Hoy es día de acción, misión, cuestión
Hoy es día de acción, movilización, conexión
Versión y de toda una nueva visión

Hoy harás así, hoy lo vas a coger
Hoy lo tienes en la mano, hoy tú lo puedes mover
Si lo dejas pa mañana hoy estarás igual que ayer
Y así tú nunca sabrás, sé que yo lo podrías hacer
(X2)

Hoy harás así (así lo vas a hacer)
Hoy harás así (acción, rebelión)
Hoy harás así (misión, cuestión)
Hoy harás así (así lo vas a hacer)

Today You'll Do It Like This

The baton's in my hand, I conduct the orchestration
Cameras rolling, actors in action
Paparazzi will see before this audience
Today, the press, barricades, there'll be Molotov cocktails
Kids shattered the windows of the buildings
Today, the calm and normal ones do it with more rage
Maybe today even those immune to the flu will cough
And some yuppie might flip his Mercedes today
Thoughts might take the form of rubble
Cuts and bleeding like in some sports
Today would be boxing, and they can't take that punch
That's why today, if you're a foreigner, they deport you
Today you want to roar, you want to knock down, you want to
Crush
I bet on you, and today you're going to win
You're tired of those pretty boys laughing at you
You won't let them intimidate you and take your money
Today there will be a mess with or without balaclavas
The revolt is today to be better tomorrow
Maybe the riot police won't hit you hard today
They're amazed watching their kids breakdance in the
Suburbs

Today you'll do it like this, today you're going to take it
Today you have it in your hand, today you can move it
If you leave it for tomorrow, today you'll be the same as yesterday
And that way you'll never know, I know you could do it
(X2)

You're going to give it your all or you'll reach 500
600 kilometers per hour, we see ourselves as slow
Inventions, proverbs, or plans, whatever, they will sound
And today, everyone will remember like this
You'll walk down the street and feel untouchable
You won't fear the madman who loses his mind
You'll be like an unbreakable Excalibur sword
And even if earthquakes come, you'll remain stable
Could you be so great and no longer resemble anything?
Could you resemble nothing? Could you be so
Great?
Maybe, hey, maybe they'll never break your neck again
If you resembled something, then you'd be very small
Before you were invisible, inaudible, impalpable
But today everyone sees you, hears you, feels you
Today mobilization, action, reaction
And whoever can't move, let them try mentally
Do you feel it? If it's better this way, then invent it
That way it will be real, not a modern space freak
Today is a day to sabotage the cheaters
And let what the ingenious ones do be heard at once
Ingenious
Today is a day of action, reaction, rebellion
Today is a day of action, mission, question
Today is a day of action, mobilization, connection
Version and of a whole new vision

Today you'll do it like this, today you're going to take it
Today you have it in your hand, today you can move it
If you leave it for tomorrow, today you'll be the same as yesterday
And that way you'll never know, I know you could do it
(X2)

Today you'll do it like this (you're going to do it like this)
Today you'll do it like this (action, rebellion)
Today you'll do it like this (mission, question)
Today you'll do it like this (you're going to do it like this)