Frank T - Los pajaros no pueden vivir en el agua porque no son peces - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Frank T - Los pajaros no pueden vivir en el agua porque no son peces




Los pajaros no pueden vivir en el agua porque no son peces
Birds Can't Live in Water Because They're Not Fish
Yo, un servidor, perdón, un servidor y yo,
Me, a servant, pardon, a servant and I,
Mirando bien la muñeca izquierda donde se posa el
Looking closely at my left wrist where the
Reloj.
Watch rests.
98 adultos somos, ya no coleccionamos cromos,
We're 98 adults, we don't collect trading cards anymore,
Pero esta vez voy a jugar a que soy Frank T, el
But this time I'm going to play pretend I'm Frank T, the
Pequeño gnomo.
Little gnome.
Viene un trol y me lo como, viene un lobo y también me
A troll comes and I eat it, a wolf comes and I eat it too,
Lo como,
I eat it,
El juego se acabó, así que ya está bien,
The game is over, so that's enough,
Me transformo en el maestro de los profes,
I transform into the master of teachers,
A mí, enfermo no me conoces,
You don't know me sick,
Crece más un poco más adulto no vaya a ser que te
Grow more, be a little more adult, lest you
Destroces.
Destroy yourself.
Si eres futbolista será mejor que metas goles,
If you're a footballer, you'd better score goals,
Ya que en esta ocasión me privaré de cometer errores,
Since on this occasion I'll refrain from making mistakes,
Los partidos se ganan en el terreno de juego,
Matches are won on the field of play,
No en un simple papel ya que se pueden quemar con
Not on a simple piece of paper as they can be burned with
Fuego.
Fire.
Soy el Buen Estratega, en vano esa mano me entregas,
I'm the Good Strategist, you hand me that hand in vain,
Si más tarde a los chavales que me escuchas les
If later you hit the kids who listen to me.
Pegas.
You hit.
Ponéis leyes como el gobierno que afirmáis que
You make laws like the government you claim to
Detestáis
Detest
O a lo mejor es el efecto de los porros que os
Or maybe it's the effect of the joints you
Fumáis.
Smoke.
Será entonces que en vuestra casa no ha llegado la
It will be then that television has not reached your house
Televisión
Television
Y que os aburrís de tal manera que esa es vuestra
And that you are so bored that this is your
Diversión.
Fun.
Soltáis basura por la boca, envidiosos masocas,
You release garbage through your mouth, envious masochists,
Habéis conseguido que Frank T ahora ya esté muy
You have made Frank T now very
Mosca.
Fly.
Los pájaros no pueden vivir en el agua porque no son
Birds can't live in water because they're not
Peces,
Fish,
Ya eres un adulto, a ver si creces,
You're an adult now, see if you grow up,
Ya afuera respirando uno se ahoga muchas veces,
Out there breathing one drowns many times,
Así que ponte alerta y deja de decir sandeces (x2)
So be alert and stop talking nonsense (x2)
Se posan como moscas por encima del excremento
They perch like flies over excrement
Y cuando insultan duele mucho, de lo mal que huele su
And when they insult it hurts a lot, from how bad their
Aliento.
Breath smells.
Es posible que algunos hayan aprobado asignaturas,
It is possible that some have passed subjects,
Que no pretendan ni ser rivales de los que tienen
Let them not even pretend to be rivals of those who have
Licenciatura.
Degree.
Por eso se alimentan de lo que estoy diciendo ahora,
That's why they feed on what I'm saying now,
Donde quiera que estéis, no vaya a ser que os
Wherever you are, lest you
Indigestéis,
Indigest,
Mis palabras como alimento son un plato exquisito,
My words as food are an exquisite dish,
Pero para poder digerirlas hay que cumplir unos
But to be able to digest them you have to meet some
Requisitos.
Requirements.
Hay puntos, hay comas, ¿es que nunca habéis ido al
There are periods, there are commas, haven't you ever gone to
Cole?
School?
No leáis ni escuchéis, sólo mal interpretéis,
Don't read or listen, just misinterpret,
Así os haréis más famosos porque con ellos os metéis
That way you'll become more famous because you mess with them
Aunque con ese tipo de Rap pocas maquetas venderéis.
Although with that kind of Rap you will sell few models.
Y cuidado, vivo en Torrejón y soy un negrata
And be careful, I live in Torrejón and I'm a black man
Africano,
African,
Las consecuencias serias tan terribles como las de un
The consequences would be as terrible as those of a
Escape de butano,
Butane leak,
Lo que no entiendo es como hay gente que se deja comer
What I don't understand is how there are people who let themselves eat
El tarro,
The jar,
Con individuos con un cerebro que no es cerebro sino
With individuals with a brain that is not a brain but
Barro.
Clay.
Si el Rap fuese un coche ellos irían todavía en carro
If Rap were a car they would still go by cart
Y para ellos sería un sueño coger el micro como yo lo
And for them it would be a dream to take the mic as I do
Agarro.
Grab it.
No sabéis como se escribe, no sabéis como se lee,
You don't know how to write, you don't know how to read,
Tranquilos yo os lo diré, llamadme todos vosotros
Relax, I'll tell you, call me all of you
Señor Frank T.
Mr. Frank T.
Los pájaros no pueden vivir en el agua porque no son
Birds can't live in water because they're not
Peces,
Fish,
Ya eres un adulto, a ver si creces,
You're an adult now, see if you grow up,
Ya afuera respirando uno se ahoga muchas veces,
Out there breathing one drowns many times,
Así que ponte alerta y deja de decir sandeces (x2)
So be alert and stop talking nonsense (x2)
El que es buen mentiroso sus mentiras incluso ve.
He who is a good liar even sees his lies.
Pero el que no sabe mentir cuando miente ni se lo
But he who does not know how to lie when he lies does not even
Cree.
Believe it.
En cualquiera de los casos la actitud es muy
In either case, the attitude is very
Patética,
Pathetic,
No se puede ir de educador sin tener un poquito de
You can't go around as an educator without having a little bit of
ética.
Ethics.
Yo entiendo que todos los hombres cometen errores,
I understand that all men make mistakes,
Es más, hasta incluso yo cometo errores,
What's more, even I make mistakes,
Pero hay errores que más bien yo los llamaría
But there are mistakes that I would rather call
Imprudencias
Recklessness
Y que en esta ocasión solamente las vas a pagar tú.
And that on this occasion only you are going to pay for them.
La puerta se ha abierto y muchos no vais a poder
The door has been opened and many of you will not be able to
Pasar,
Pass,
Es la única que hay y la deberíais de cuidar,
It is the only one there is and you should take care of it,
Y la peña que pasa por ella respetar y apoyar,
And the people who pass through it respect and support,
Porque si un día llegáis a pasar por esta, un buen
Because if one day you get to pass through this one, a good
Truño os íbais a tragar.
You were going to swallow a turd.
Yo no me creo un Dios ni tampoco una super estrella,
I don't think I'm a God or a superstar,
He llegado simplemente ¿llegarías aquí, con esa
I've just arrived, would you get here with that
Mente?.
Mind?.
Yo puedo dar clases de educación rítmica a ancianos,
I can give rhythmic education classes to the elderly,
En vez de comer el tarro con tonterías a los nanos.
Instead of eating the jar with nonsense to the nanos.
Si hay deporte hay jugadores y aquí no hay ningún otro
If there is sport there are players and there is no other here
Pretexto.
Pretext.
Jordan existe y mete canastas porque existe el
Jordan exists and scores baskets because
Baloncesto.
Basketball.
Un respeto, y por favor no metáis más veces las
A little respect, and please don't put your
Patas,
Feet,
Ya que al igual que los gatos, hago trozos con las
Since, like cats, I make pieces with
Ratas
Rats
Los pájaros no pueden vivir en el agua porque no son
Birds can't live in water because they're not
Peces,
Fish,
Ya eres un adulto, a ver si creces,
You're an adult now, see if you grow up,
Ya afuera respirando uno se ahoga muchas veces,
Out there breathing one drowns many times,
Así que ponte alerta y deja de decir sandeces. (x2)
So be alert and stop talking nonsense. (x2)





Writer(s): Franklin Tshimini Nsombolay


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.