Paroles et traduction Frank T - Manana

Manana

Hoy Zeus ha tapado el sol,
El cielo es negro, no hay indicios de haber soul o rock&roll
Las nubes nos miran con mala cara,
Los truenos se pelean contra el silencio y los océanos
Se separan.
A oscuras y cegados por la luz,
Demasiada claridad, siento su intensidad, del mundo un ataúd,
Total esa actitud, juicio final esa es la cruz,
Quizá mañana si hay mañana si hay un yo, si hay un tu.
Un hoy con la esperanza de pasar a la acción,
Para un futuro sin versos como los de esta canción,
Escrita con la fe pero quizás no demasiada
Porque tú sabes y yo se que hacemos poco tal vez nada.
Tirado en el suelo, no crea más puestos de empleo,
Los marcianos nunca vendrían a este planeta tan feo,
A disfrutar de nuestro aire que está lleno de bacterias,
Que secan toda la sangre que movilizan tus arterias.
Mañana, si hoy ya respiramos con las mascaras,
Piel que se hace añicos no hay escudos, solo cascaras,
A que se debe que haya tanto ruido o ese hedor,
A que apesta cuando llueve y a quién mata este calor.
La era de los avances tecnológico, mecánico, informático,
Son cambios, prácticos, no es así el climático,
Quiero envejecer, tener arrugas y más canas,
Hacer algo bueno hoy para mañana.

[Estribillo]

Quiero poder hacer algo hoy
Para que tenga sentido el existir, mañana,
Quiero que podamos hacer algo hoy
Para que el mundo pueda seguir, mañana.
Quiero poder hacer algo hoy
Para que tenga sentido el existir, mañana,
Quiero que podamos hacer algo hoy
Para que el mundo pueda seguir.

Siempre es primero los negocios,
El hombre y la natura predestinados al divorcio,
Mañana venderán el aire puro embotellado,
Así que inviertan en oxigeno que haya no contaminado.
Tal vez un coche rule con defectos de canino
Pero ni Cepsa ni Repsol nos han mostrado ese camino,
Por nuestro bien sean ecológicos que la tierra se muere
O también sean ecológicos porque lo dicen en la tele.
Desnudos sin nada preservando por el futuro,
Si la plata y el cobre, sin sobornos con sobres,
Ejércitos pequeños con tesón con empeño
Intentando tocarles para poder concienciarles.
Se mancha, esto estorba, se pudre, acumulamos,
Cada barrio es un retrete con posesiones que arrojamos,
Mañana con las pinzas protegidos y con guantes,
Temperaturas cambiantes, todo en interrogantes.
Preguntándonos de donde vinimos y para qué,
Para ser solo una estadística en pro de enloquecer,
Venimos de desquicio en sensatez y negligencia,
De creernos más que Dios, jugar al tenis con la ciencia.
El último de aquello que ni sé cómo se llama,
Agoniza, el petróleo ajetrea en sus prisas,
El hielo ya no es agua, el agua ahora es gasóleo,
El hombre bebe fuego porque actúa como un demonio.

[Estribillo]

Quiero poder hacer algo hoy
Para que tenga sentido el existir, mañana,
Quiero que podamos hacer algo hoy
Para que el mundo pueda seguir, mañana.
Quiero poder hacer algo hoy
Para que tenga sentido el existir, mañana,
Quiero que podamos hacer algo hoy
Para que el mundo pueda seguir.

Rojo es el orgánico, amarillo es el del plástico,
El verde es para el vidrio, azul para el papel,
Mama le enseña andar a que sea bueno y a comer
Pero el tipo es tan paquete que esto no lo puede hacer.
El planeta en peligro por el choque devastador de un meteorito,
El cine con sus hitos y sus mitos,
Sin cámaras con los ojos que nos muestran a gritos
Que el gran choque devastador son nuestras acciones y ritos.
Cuáles son los retos qué queda por conquistar,
¿Por qué avanzar significa destruir todo y arrasar?,
Quiero envejecer, tener arrugas y más canas,
Hacer algo bueno hoy por los que vivan el mañana.

[Estribillo]

Quiero poder hacer algo hoy
Para que tenga sentido el existir, mañana,
Quiero que podamos hacer algo hoy
Para que el mundo pueda seguir, mañana.
Quiero poder hacer algo hoy
Para que tenga sentido el existir, mañana,
Quiero que podamos hacer algo hoy
Para que el mundo pueda seguir.

Tomorrow

Today Zeus has covered the sun,
The sky is black, no sign of soul or rock & roll
The clouds frown upon us,
Thunder clashes against the silence and the oceans
Separate.
In darkness and blinded by the light,
Too much clarity, I feel its intensity, the world a coffin,
Total that attitude, final judgment that's the cross,
Maybe tomorrow, if there's a tomorrow, if there's a me, if there's a you.
A today with the hope of taking action,
For a future without verses like those in this song,
Written with faith but maybe not enough
Because you know and I know we do little, maybe nothing.
Thrown to the ground, no more jobs created,
Martians would never come to this ugly planet,
To enjoy our air that's full of bacteria,
That dry all the blood that moves your arteries.
Tomorrow, if today we breathe with masks,
Skin that shatters, no shields, only shells,
Why is there so much noise or that stench,
Why does it stink when it rains and who does this heat kill.
The era of technological, mechanical, and computer advancements,
These are practical changes, not so with the climate,
I want to grow old, have wrinkles and more gray hair,
Do something good today for tomorrow.

[Chorus]

I want to be able to do something today
So that existence makes sense, tomorrow,
I want us to be able to do something today
So that the world can continue, tomorrow.
I want to be able to do something today
So that existence makes sense, tomorrow,
I want us to be able to do something today
So that the world can continue.

Business always comes first,
Man and nature destined for divorce,
Tomorrow they will sell bottled pure air,
So invest in uncontaminated oxygen.
Maybe a car runs on canine flaws
But neither Cepsa nor Repsol have shown us that path,
For our sake, be ecological, the earth is dying
Or also be ecological because they say so on TV.
Naked with nothing, preserving for the future,
If silver and copper, without bribes in envelopes,
Small armies with tenacity with effort
Trying to touch them to raise their awareness.
It stains, it hinders, it rots, we accumulate,
Every neighborhood is a toilet with possessions we discard,
Tomorrow with tongs protected and with gloves,
Changing temperatures, everything in question.
Asking ourselves where we came from and why,
To be just a statistic in favor of going crazy,
We come from derangement in sanity and negligence,
From believing ourselves more than God, playing tennis with science.
The last of that which I don't even know what it's called,
Agonizes, oil hustles in its haste,
Ice is no longer water, water is now diesel,
Man drinks fire because he acts like a demon.

[Chorus]

I want to be able to do something today
So that existence makes sense, tomorrow,
I want us to be able to do something today
So that the world can continue, tomorrow.
I want to be able to do something today
So that existence makes sense, tomorrow,
I want us to be able to do something today
So that the world can continue.

Red is for organic, yellow is for plastic,
Green is for glass, blue for paper,
Mom teaches him to walk, to be good, and to eat
But the guy is such a klutz that he can't do this.
The planet in danger from the devastating impact of a meteorite,
The cinema with its milestones and its myths,
Without cameras with eyes that show us screaming
That the great devastating impact is our actions and rituals.
What are the challenges left to conquer,
Why does progress mean destroying and razing everything?,
I want to grow old, have wrinkles and more gray hair,
Do something good today for those who will live tomorrow.

[Chorus]

I want to be able to do something today
So that existence makes sense, tomorrow,
I want us to be able to do something today
So that the world can continue, tomorrow.
I want to be able to do something today
So that existence makes sense, tomorrow,
I want us to be able to do something today
So that the world can continue.