Paroles et traduction Frank T - Ni espada, ni rey

Ni espada, ni rey

Ah, ah
Ah, ah-ah
El rey sin espada
La tierra sin rey
Ah

No vamos a hincar la rodilla ni a rendir pleitesía
Como el fuego de un dragón, es mi poesía
Si mentes pasan hambre y los espíritus sequía
No esperes que sonría en esta oligarquía

Herencias de sangre para así obtener el trono
Heridas de sangre, pico y pala y con un mono
De pobres vestiduras las mujeres y los hombres
Tributando para lujos y caprichos de los nobles

Arquero con flechas, hoy llamadme Robin Hood
Cada blanco que acierto me dirige al ataúd
De silencio entre barrotes por injuria a su corona
¿Dónde está mi arte, mi expresión y mi persona?

Voy a aparecer como un ladrón en la noche
Evitando ser visto por su guardia, por su ley
Mi ejército es libre, va a su play
Es la sombra que teme latigazos de cultura, no de rey

La espada del totalitarismo quebrada y fundida
La mordaza obsoleta y podrida
El suelo de un poeta luchador
Que es temido por las huestes de un reino que tiembla de pavor

Rey sin espada, tierra sin rey
No más poetas muriendo por ley
Rey sin espada, tierra sin rey
No más MCs en la cárcel por ley

Rey sin espada, tierra sin rey
No más plebeyos sufriendo por ley
Rey sin espada, tierra sin rey
Rey sin espada, ni espada ni rey

Como una isla que no suelta ni una lágrima
Igual que una roca que no siente dolor
Con versos afilados que inspiran fortaleza
Y ablandan el cuchillo del brazo inquisidor

El fin del vasallo y del esclavo, libertad
Solo soy lo que escribo, mi palabra, de eso vivo
Sentencio a 1000 años a los sabios en mazmorras
Y Dios hará de pico con Sodoma y en Gomorra

Mira Lanzarote, está yaciendo en el lecho de tu esposa
La tierra está sangrando y no hay rosas
Quieta, pero camufla lo que el cielo ya sabía
Que falsa democracia acaba siendo tiranía

Matarme y ser un zombi capaz de escalar torres
Mi vida es oscura y alberga horrores
Blandir la espada contra el arte
El acto de un gobierno de terror incapaz de respetarte

Haré de Excalibur, sabiduría a mi cerebro
Que amos y señores se arrodillen ante al pueblo
Comida, poesía y canciones
Que gritan libertad de expresión y no más represiones

Rey sin espada, tierra sin rey
No más poetas muriendo por ley
Rey sin espada, tierra sin rey
No más MCs en la cárcel por ley

Rey sin espada, tierra sin rey
No más plebeyos sufriendo por ley
Rey sin espada, tierra sin rey
Rey sin espada, ni espada ni rey

Ни меча, ни короля

Ах, ах
Ах, ах-ах
Король без меча
Земля без короля
Ах

Мы не склонимся на колени и не отдадим дань уважения
Как огонь дракона, так и моя поэзия
Если умы голодают, а духи страдают от засухи
Не жди, что я буду улыбаться в этой олигархии

Кровавое наследство, чтобы получить трон
Кровавые раны, клюв, лопата и обезьяна
Бедные люди в лохмотьях, женщины и мужчины
Платящие дань за роскошь и капризы вельмож

Лучником со стрелами сегодня назови меня Робин Гудом
Каждая цель, в которую я попадаю, приближает меня к гробу
Я буду молчать за решеткой за оскорбление его короны
Где мое искусство, мое самовыражение и моя личность?

Я появлюсь как вор в ночи
Избегая взглядов его стражи, его закона
Моя армия свободна, идет своим путем
Это тень, которая боится не плетей, а культуры

Меч тоталитаризма сломан и переплавлен
Устаревший и гнилой кляп
Земля борющегося поэта
Который внушает страх войскам королевства, дрожащего от ужаса

Король без меча, земля без короля
Хватит поэтов, умирающих по закону
Король без меча, земля без короля
Хватит рэперов в тюрьме по закону

Король без меча, земля без короля
Хватит простым людям страдать по закону
Король без меча, земля без короля
Король без меча, ни меча, ни короля

Как остров, который не роняет ни слезинки
Как скала, которая не чувствует боли
Стихи, изобилующие остротой, внушающие силу
И смягчающие нож руки инквизитора

Конец вассалу и рабу, свобода
Я лишь то, что пишу, мое слово, этим я живу
Я приговариваю к 1000 годам мудрецов в темницах
И Бог сделает как с Содомом и Гоморрой

Смотри, Ланселот, ты лежишь в постели с твоей женой
Земля истекает кровью, и нет роз
Тихая, но маскирующая то, что небеса уже знали
Что фальшивая демократия в конечном итоге становится тиранией

Убить меня и стать зомби, способным взбираться на башни
Моя жизнь темна и таит ужасы
Взмахнуть мечом против искусства
Действие правительства террора, неспособного тебя уважать

Я сделаю Экскалибуром мудрость для моего разума
Пусть господа и властители преклонят колени перед народом
Еда, поэзия и песни
Которые кричат о свободе слова и прекращении репрессий

Король без меча, земля без короля
Хватит поэтов, умирающих по закону
Король без меча, земля без короля
Хватит рэперов в тюрьме по закону

Король без меча, земля без короля
Хватит простым людям страдать по закону
Король без меча, земля без короля
Король без меча, ни меча, ни короля