Paroles et traduction Frank T - Sin cigarrillos

Sin cigarrillos

Soy un poeta que no tiene cigarrillos
Soy un poeta que no bebe alcohol
Soy un poeta sin drogas en las venas
Dime! ¿Qué clase de poeta soy yo.?

Quizá un pirata sin pierna de palo
Alguien que ríe cuando el chiste es muy malo
Agua con hielo en una fiesta por la noche
En donde todos solo buscan evasión y algo de rock.

Yo no sé casi de nada,
Si disparas, no podría hacer una parada
¡Arbitro! No! La jugada, Debería haber sido anulada,
Grita Pedro en la grada.

Tantas visiones, ideas, silogismos y aforismos...
Con el agua gargarismos.
¿Yo alto? Bueno, solo has visto un espejismo,
Desde que tenía 12 yo mido lo mismo.

Cuando salgo casi siempre voy solo,
No voy con chupipandis cuando hago algún bolo.
Una sola voz, uno solo amargándote,
Una sola idea, uno solo engañándote,

Aunque bueno... mejor embaucándote,
Canas y arrugas, hay tablas... y sigo liándote.
Soy un poeta que no bebe alcohol y no se droga...
¿Por qué tú sigues fiándote?

Juego casi siempre con ventaja,
Si tengo que hacer trampas lo haré aunque pierda,
Todos juegan sucio alguna vez,
Con pasta en un juicio el acusado acabaría siendo el juez.

Somos el actor principal de una peli
Que nos hemos inventado y sin saber el final,
No soy un spoiler, me gusta divagar,
Quizás acabe bien o quizás acabe mal.

Soy un poeta que no tiene cigarrillos
Soy un poeta que no bebe alcohol
Soy un poeta sin drogas en las venas
Dime! ¿Qué clase de poeta soy yo.?

Quizá un pirata sin pierna de palo
Alguien que ríe cuando el chiste es muy malo
Agua con hielo en una fiesta por la noche
En donde todos solo buscan evasión y algo de rock.

Dicen que soy un demagogo,
Me gusta, mejor que intransigente y bobo,
Soy una merluza, le doy la razón a quien crea que la tenga
Pero antes le cobro.

Quien quiera discutir que me mire a los ojos,
Me coja la cintura y me invite a un baile,
¿Cómo nos vamos a entender con 140 caracteres escritos en braille?

Tu tomas drogas para sentirte vivo,
Yo las diseño cada vez que escribo,
Si quieres compañía la mía es negrata,
Lo grato es que te haga sonreír dando la lata.

Que preparación han de tener algunos,
Soportan mi capciosidad si están bebidos
Con Lucy en el cielo con diamantes las palabras también salen solas,
También sin sentido.

Soy un poeta que no tiene cigarrillos
Soy un poeta que no bebe alcohol
Soy un poeta sin drogas en las venas
Dime! ¿Qué clase de poeta soy yo.?

Quizá un pirata sin pierna de palo
Alguien que ríe cuando el chiste es muy malo
Agua con hielo en una fiesta por la noche
En donde todos solo buscan evasión y algo de rock.

No Cigarettes

I'm a poet who doesn't have cigarettes
I'm a poet who doesn't drink alcohol
I'm a poet with no drugs in my veins
Tell me! What kind of poet am I?

Maybe a pirate without a wooden leg
Someone who laughs when the joke is really bad
Water with ice at a party at night
Where everyone is just looking for an escape and some rock.

I hardly know anything,
If you shoot, I might not be able to stop you
Referee! No! The play, It should have been voided,
Pedro yells from the stands.

So many visions, ideas, syllogisms, and aphorisms...
Gargling with water.
Me high? Well, you've just seen a mirage,
I've been the same height since I was 12.

When I go out, I almost always go alone,
I don't go with hangers-on when I do a gig.
One single voice, only one embittering you,
One single idea, only one deceiving you,

Although, well... better to reel you in,
Gray hair and wrinkles, there are lessons... and I keep tripping you up.
I'm a poet who doesn't drink alcohol and doesn't do drugs...
Why are you still trusting me?

I almost always play with an advantage,
If I have to cheat, I'll do it even if I lose,
Everyone plays dirty sometimes,
With hush money in a trial, the accused would end up being the judge.

We are the lead actors in a movie
That we've made up ourselves and without knowing the ending,
I'm not a spoiler, I like to ramble,
Maybe it will end well or maybe it will end badly.

I'm a poet who doesn't have cigarettes
I'm a poet who doesn't drink alcohol
I'm a poet with no drugs in my veins
Tell me! What kind of poet am I?

Maybe a pirate without a wooden leg
Someone who laughs when the joke is really bad
Water with ice at a party at night
Where everyone is just looking for an escape and some rock.

They say I'm a demagogue,
I like it better than being uncompromising and stupid,
I'm a smooth-talker, I agree with whoever believes they're right
But first, I charge a fee.

Anyone who wants to argue, look me in the eyes,
Grab me around the waist and ask me to dance,
How are we going to understand each other with 140 characters written in braille?

You take drugs to feel alive,
I design them every time I write,
If you want company, mine is dark,
The good thing is that I make you smile by driving you crazy.

What preparation some people must have,
They can stand my captiousness if they're drunk
With Lucy in the sky with diamonds, words also come out on their own,
Also without meaning.

I'm a poet who doesn't have cigarettes
I'm a poet who doesn't drink alcohol
I'm a poet with no drugs in my veins
Tell me! What kind of poet am I?

Maybe a pirate without a wooden leg
Someone who laughs when the joke is really bad
Water with ice at a party at night
Where everyone is just looking for an escape and some rock.