Paroles et traduction Frank T - Usted y el rap

Usted y el rap

¿Como es?
Si...
Vaya lío se ha montado con esto del boom del rap, siempre esta de moda, siempre a punto de explotar, el boom del 84, el boom del 89, el boom del 94, el boom del 98, el boom de ahora mismo, ¿usted también quiere hacer rap?
Tiene problemas de autoestima,
Coja un micro y haga rap,
Podrá decir "
I've got the power",
Sin complejos como snap,
Fíjese en mí un supermc, también psicólogo y cronista,
Haciendo rap con 32, más que un simple un buen letrista,
Y eso es mucho, pero solo para un tipo normal,
Con el micrófono eres más fuerte, que el más fuerte animal, Descomunal, superdotado en cualquier manera verbal, A veces algo teatral, y con mucha arrogancia textual, Pero usted no mienta, sí, que a veces la emoción se la inventa, Y por ser hábil dice una cosa sin saber lo que cuenta, Suelte su ira, su tristeza, su dolor y su pena, Todo eso tan malo que su mente y su corazón almacena, Sé que le suena, Pero escuche mi intención solo es buena, Sé que el azúcar de su vida se ha convertido en arena, Que su marido, su mujer, o que sus suegros o cuñaos, O que sus jefes o empleaos les montan la marimorena, Y es que el rap que pesadez otra vez está de moda, En los anuncios de soda, hasta en los salones de boda, A si que aproveche haga rap, se sentirá como un dios, Es la propuesta del momento se la ofrezco a vos.

()
Coja usted mismo la porción que más le guste,
El rap es ya común proclámelo aunque sea un embuste,
Da igual si lo hace bien o lo hace mal,
Si fulano puede hacerlo así de feo, usted lo puede hacer igual, Es más, si le respaldan billeteras de una multinacional, Asegurao casi seguro tendrá el público normal, Aunque no parezca ni eso, y eso no parezca tal, No se preocupe igual que cosa va colgar.
Podrá elegir en mil bandos,
Los que dicen tener down,
Los normales, raritos, underground,
Los que gustan a la gente hasta sin promo venden mucho,
Si eres bueno y no gustas normalmente, no.
En cualquier caso le aseguro que usted podrá completarse,
En cuanto usted termine el disco y este vaya a lanzarse,
Sé que va a chulearse,
De las personas que por ser un poco tímidos,
Pegáronle o usen rap para vengarse,
Lo que tiene esto del verso,
Una inocente cara,
Pero coges el micrófono y eres alguien perverso,

Por lo tanto mire bien a quien insulta,

Hay peña peligrosa por ahí suelta y esos si que te ponen multas, Resulta que esta es la parte en la que se dificulta, La que oculta la cuestión que más abulta en mi consulta, Usted tiene talento para hacer rap, Parece creer que si porque dice que ahora viste en Nils, Nils, En fin no se preocupe dios mediante, aquí estaré, Aunque si el rap se pasa de moda no se que a usted yo le diré, Porque este boom se acabará aunque otro boom comenzará, Y habrá otro soso como usted que a mi consulta llamará.

()
Coja usted mismo la porción que más le guste,
El rap es ya común proclámelo aunque sea un embuste,
Da igual si lo hace bien o lo hace mal,
Si fulano puede hacerlo así de feo, usted lo puede hacer igual, Es más, si le respaldan billeteras de una multinacional, Asegurao casi seguro tendrá el público normal, Aunque no parezca ni eso, y eso no parezca tal, No se preocupe igual que cosa va colgar.

You and Rap

How is it?
Yeah...
What a mess has been made with this rap boom, always in fashion, always about to explode, the boom of '84, the boom of '89, the boom of '94, the boom of '98, the boom of right now, do you want to rap too?
Do you have self-esteem problems,
Grab a mic and rap,
You can say "
I've got the power",
Without complexes like Snap,
Look at me, a super MC, also a psychologist and chronicler,
Rapping at 32, more than just a good lyricist,
And that's a lot, but only for a normal guy,
With the microphone you are stronger, than the strongest animal, Colossal, gifted in any verbal way, Sometimes a bit theatrical, and with a lot of textual arrogance, But don't lie, yeah, sometimes you invent the emotion, And because you're skillful you say something without knowing what it means, Let go of your anger, your sadness, your pain and your sorrow, All that bad stuff that your mind and your heart store, I know it sounds familiar to you, But listen, my intention is only good, I know that the sugar in your life has turned to sand, That your husband, your wife, or your in-laws, Or your bosses or employees are making a mess of things, And rap, how heavy, is back in fashion again, In soda ads, even in wedding halls, So take advantage, rap, you'll feel like a god, It's the proposal of the moment, I offer it to you.

(Chorus)
Take the portion you like best,
Rap is already common, proclaim it even if it's a lie,
It doesn't matter if you do it well or badly,
If so-and-so can do it that ugly, you can do it the same, Moreover, if you are backed by the wallets of a multinational, You're almost certainly going to have the normal audience, Even if it doesn't seem like it, and it doesn't seem like that, Don't worry, you'll still get something out of it.
You can choose from a thousand sides,
Those who claim to have down,
The normal ones, the weirdos, the underground,
The ones that people like even without promo sell a lot,
If you're good and you don't like it normally, no.
In any case, I assure you that you can complete yourself,
As soon as you finish the album and it's going to be released,
I know you're going to show off,
Of the people who, because they were a bit shy,
Hit you or use rap to get revenge,
What this verse thing has,
An innocent face,
But you grab the microphone and you're someone perverse,

So watch out who you insult,

There are dangerous people out there and those are the ones who will fine you, Turns out this is the part where it gets difficult, The one that hides the issue that bulges the most in my office, You have talent for rapping, You seem to think so because you say you now dress in Nils, Nils, Anyway, don't worry, God willing, I'll be here, Although if rap goes out of style I don't know what I'll tell you, Because this boom will end even if another boom starts, And there will be another bland person like you who will call my office.

(Chorus)
Take the portion you like best,
Rap is already common, proclaim it even if it's a lie,
It doesn't matter if you do it well or badly,
If so-and-so can do it that ugly, you can do it the same, Moreover, if you are backed by the wallets of a multinational, You're almost certainly going to have the normal audience, Even if it doesn't seem like it, and it doesn't seem like that, Don't worry, you'll still get something out of it.