Paroles et traduction Frank T - Y al final yo seguire siendo quien soy

Y al final yo seguire siendo quien soy

Aqui te espero,
Frente a mi mesa donde canta el vino,
Y un cigarrillo sueña, azules ilusiones de humo,
Aqui te espero mientras hago volar mis pensamientos,
Como serpentinas hasta ti,
Que ausente de mis manos navegas por mi sangre
En la dulce ternura
De un barco de papel

¿Que ha pasado?, son las cuatro y el sol no ha salido,
Se ha escondido,
Se ha metido o esque acaso de ha invertido,
El proceso ese, de cuando amanece o añochece,
Cuando el hombre come, engorda o también crece,
Sin alguna duda estoy probando claramente que hay un cambio,
Si antes Stallone era Rambo ahora es Rambio,
Mi labio se ha movido, yo le ordeno que este quieto,
Digo la verdad a quien me escucha y yo le miento,
Si Paris, no es la capital de aqui,
Este pais, porque cuando digo que esto es gris,
Me llevan la contraria yo les pego y les grito,
El universo inverso y esto culpa es de quien, ya lo he visto es como un payaso que se rie y hace de reir,
Su cometido sin embargo es destruir,
Quiere que no me escuches y me llames negro loco,
Iluminarte con su foco y quemarte poco a poco,
Hacerte una patetica foto, de tu craneo azul y roto,
Y en la mesa pentagonal va a comer paquete mortal,
Y al final succionar y tenerte que enterar,
Aguantar y saber como el haber no te va a enterrar.

La primera esquina de la mesa pentagonal ha sido quitada,
Y como resultado otra mesa pero esta vez cuadrada,
Uno de estos payasos fue detras de mi
Y se convirtio en una exhuberante y excitante mujerzuela,
Ella pretendía llevarme a una habitación,
Excitarme, fornicarme, debilitarme y al acabar matarme,
Sin embargo se delato cuando por nada sonrio y roja nariz de payaso sin querer se iluminó,
Me cogio del cuello y empezo a pegarme en la cara,
Y cuanto mas daño de hacia, mas el culo se partia,
La risa del payaso a mi me contagió,
Y cuando acabé de reir, el payaso explotó,
Automaticamente la mesa quedo triangular,
Y los otros tres payasos se empezaron a preocupar,
Decidieron buscarme sin poderme estos encontrar,
De tanto buscar,
Se empezaron a debilitar y cansados me encontraron con un hacha para cortar,
La mesa en la que todavía ellos manejaban,
A todos aquellos que con sus risitas engañaban,
Uno de los tres tenía una bolsa de cocaína,
La cual siete kilos de este polvo contenía y me ofrecía a mi,
Para yo aspirase de esta droga por mi nariz
Y asi yo sentirme gracias a ellos más feliz,
Sin embargo me hizo tanta gracia que la risa otra vez me dominó,
Y el payaso falleció,
La mesa quedo reducida en un pequeño palo,
Los otros dos payasos eran sin duda los mas malos.

Mi rima no sirvió, mi risa no valió,
Pero asi fué como se normalizó todo mi interior,
Preparado para la proxima batalla estoy y aunque no consiga mucho,
Al final seguiré siendo quien soy.

Aqui te espero
Mientras hago volar
...mientras hago volar
Mis pensamientos,
Como serpentinas hasta ti.

Et au final je resterai celui que je suis

Je t'attends ici,
Face à ma table où chante le vin,
Et où une cigarette rêve, illusions bleues de fumée,
Je t'attends ici tandis que je laisse voler mes pensées,
Comme des serpentins jusqu'à toi,
Toi qui, absente de mes mains, navigues dans mon sang
Dans la douce tendresse
D'un bateau de papier

Que s'est-il passé ?, il est quatre heures et le soleil ne s'est pas levé,
Il s'est caché,
Il s'est enfoui ou bien s'est-il inversé,
Ce processus, de l'aube ou du crépuscule,
Quand l'homme mange, grossit ou grandit,
Sans aucun doute, je constate clairement qu'il y a un changement,
Si avant Stallone était Rambo, maintenant c'est Rambio,
Ma lèvre a bougé, je lui ordonne de rester immobile,
Je dis la vérité à qui m'écoute et je lui mens,
Si Paris, n'est pas la capitale d'ici,
Ce pays, parce que quand je dis que c'est gris,
On me contredit, je les frappe et je leur crie dessus,
L'univers inversé et c'est la faute de qui, je l'ai vu, c'est comme un clown qui rit et fait rire,
Son but est pourtant de détruire,
Il veut que tu ne m'écoutes pas et que tu me traites de fou noir,
T'illuminer avec son projecteur et te brûler petit à petit,
Te faire une pathétique photo, de ton crâne bleu et brisé,
Et à la table pentagonale, il va manger un paquet mortel,
Et à la fin t'aspirer et te faire enterrer,
Supporter et savoir comment le fait d'avoir ne va pas t'enterrer.

Le premier coin de la table pentagonale a été retiré,
Et en conséquence, une autre table mais cette fois carrée,
Un de ces clowns est venu derrière moi
Et s'est transformé en une prostituée exubérante et excitante,
Elle prétendait m'emmener dans une chambre,
M'exciter, me baiser, m'affaiblir et à la fin me tuer,
Cependant, elle s'est trahie quand, sans raison, elle a souri et son nez rouge de clown s'est illuminé sans le vouloir,
Elle m'a pris par le cou et a commencé à me frapper au visage,
Et plus elle me faisait mal, plus son cul se fendait,
Le rire du clown m'a contaminé,
Et quand j'ai fini de rire, le clown a explosé,
Automatiquement, la table est devenue triangulaire,
Et les trois autres clowns ont commencé à s'inquiéter,
Ils ont décidé de me chercher sans pouvoir me trouver,
A force de chercher,
Ils ont commencé à s'affaiblir et, fatigués, ils m'ont trouvé avec une hache pour couper,
La table sur laquelle ils régnaient encore,
Tous ceux qu'ils trompaient avec leurs petits rires,
L'un des trois avait un sac de cocaïne,
Qui contenait sept kilos de cette poudre et qu'il m'offrait,
Pour que j'aspire cette drogue par le nez
Et ainsi me sentir plus heureux grâce à eux,
Cependant, cela m'a fait tellement rire que le rire m'a de nouveau dominé,
Et le clown est mort,
La table s'est réduite à un petit bâton,
Les deux autres clowns étaient sans aucun doute les plus méchants.

Ma rime n'a servi à rien, mon rire n'a servi à rien,
Mais c'est ainsi que tout mon intérieur s'est normalisé,
Je suis prêt pour la prochaine bataille et même si je n'obtiens pas grand-chose,
Au final, je resterai celui que je suis.

Je t'attends ici
Tandis que je laisse voler
...tandis que je laisse voler
Mes pensées,
Comme des serpentins jusqu'à toi.