A Wave Across A Bay - Frank Turner traduction en allemand

A Wave Across A Bay

I spoke with Scott last night
I was tired but I wasn't sleeping
And despite what you think I wasn't drinking
I was just finally ready to listen
And he was there alright
And though he'd probably kill me just for saying this
Given how the both of us are atheists
There it is

There must have been a moment
Just before you hit the water
When you were filled with a sense of peace and understanding
With the wind in your hair
And the light in your eyes
As you realized you were finally escaping

But somehow in that moment
You miraculously missed it
Like a wave across a bay never breaking
And that's how I like to think of you
Ever falling, never landing
Rolling solely out to sea and always smiling

You were always smiling

Goddamn I miss you man
It was just weeks before you left that we were speaking
I just wish that you had told me you were leaving
Before you walked your final mile
I'm not pissed off at you man
But you had something in your soul that we could recognize
You were one of us but you'd worked out how you could survive
At least for a while

There must have been a moment
Just before you hit the water
When you were filled with a sense of peace and understanding
With the wind in your hair
And the light in your eyes
As you realized you were finally escaping

But somehow in that moment
You miraculously missed it
Like a wave across a bay never breaking
And that's how I like to think of you
Ever falling, never landing
Rolling solely out to sea and always smiling

You were always smiling

You were a wave across a bay never breaking
You were a wave across a bay never breaking
Out to the sea
Ever falling, never landing
You were a wave across a bay never breaking
You were a wave across a bay never breaking
Out to the sea
Ever falling, never landing
You were a wave across a bay never breaking
You were a wave across a bay never breaking
Out to the sea
You were always smiling

Eine Welle über eine Bucht

Ich habe letzte Nacht mit Scott gesprochen
Ich war müde, aber ich schlief nicht
Und entgegen deiner Meinung habe ich nicht getrunken
Ich war einfach endlich bereit zuzuhören
Und er war da, ganz klar
Und obwohl er mich wahrscheinlich umbringen würde, wenn ich das sage
Da wir beide Atheisten sind
Da ist es

Es muss einen Moment gegeben haben
Kurz bevor du das Wasser berührtest
Als du von einem Gefühl des Friedens und Verstehens erfüllt warst
Mit dem Wind in deinem Haar
Und dem Licht in deinen Augen
Als dir klar wurde, dass du endlich entkommst

Aber irgendwie in diesem Moment
Hast du es auf wundersame Weise verpasst
Wie eine Welle über eine Bucht, die niemals bricht
Und so stelle ich mir dich gerne vor
Immer fallend, niemals landend
Nur aufs Meer hinausrollend und immer lächelnd

Du hast immer gelächelt

Verdammt, ich vermisse dich, Mann
Es war nur Wochen bevor du gingst, dass wir sprachen
Ich wünschte nur, du hättest mir gesagt, dass du gehst
Bevor du deine letzte Meile gegangen bist
Ich bin nicht sauer auf dich, Mann
Aber du hattest etwas in deiner Seele, das wir erkennen konnten
Du warst eine von uns, aber du hattest herausgefunden, wie du überleben kannst
Zumindest für eine Weile

Es muss einen Moment gegeben haben
Kurz bevor du das Wasser berührtest
Als du von einem Gefühl des Friedens und Verstehens erfüllt warst
Mit dem Wind in deinem Haar
Und dem Licht in deinen Augen
Als dir klar wurde, dass du endlich entkommst

Aber irgendwie in diesem Moment
Hast du es auf wundersame Weise verpasst
Wie eine Welle über eine Bucht, die niemals bricht
Und so stelle ich mir dich gerne vor
Immer fallend, niemals landend
Nur aufs Meer hinausrollend und immer lächelnd

Du hast immer gelächelt

Du warst eine Welle über eine Bucht, die niemals bricht
Du warst eine Welle über eine Bucht, die niemals bricht
Hinaus aufs Meer
Immer fallend, niemals landend
Du warst eine Welle über eine Bucht, die niemals bricht
Du warst eine Welle über eine Bucht, die niemals bricht
Hinaus aufs Meer
Immer fallend, niemals landend
Du warst eine Welle über eine Bucht, die niemals bricht
Du warst eine Welle über eine Bucht, die niemals bricht
Hinaus aufs Meer
Du hast immer gelächelt