Punches - Frank Turner traduction en allemand

Punches

Hey, every once in a few months when
All the punches land

Well, fuck last year, I'm glad it's done
And here's three weak cheers the next will be a better one
Measuring my life in unanswered messages
Stressing all the little stuff, the thing that's pathetic is
I haven't slept sober in a long, long time
'Cause I start having arguments as soon as I close my eyes
Vicious fights, bitter and confused
And the dumbest part is, sometimes I even lose
The will to start again
And every day feels like an end

But hey, every once in a few months when
All the punches land
That day, I'm a tiger, a prize fighter
At least worth a damn

Damn it, goddamn, I went and fucked it up
Every single day like a clock that's stuck
It's another fine morning rolling down in the muck
I've been trying to look up and trying to find me some luck

Every sunrise the cycle starts again
I've been walking into glass doors since 7am
Trying to break the cycle, try to make some new friends
Yeah, I guess it would be easier than making amends
And then I feel the buzz, the glow
Of one sweet day a few months ago

When hey, every once in a few months when
All the punches land
That day, I'm a tiger a prize fighter
At least worth a damn

Hey, every once in a few months when
All the punches land
That day, I'm a tiger a prize fighter
At least worth a damn

And I don't want to be a beggar always asking for slack
Gonna take the things they threw at me and throw them right back
I'm tired of only ever trying to do what I can
The secret is to try and do the things that you can't

I can't promise that I'm going to be fine
But I'll throw my best punch every single time
Even though I'm skinny, don't know how to fight
I've got the makings of a champion every once in a while
24-7, 365
I'm holding up my head the keep the dream alive
Of that one perfect day when the stars align
I'm fine, I'm fine, I'm fine, I'm fine
I got the whole world in my sights

(And hey, every once in a few months when)
(All the punches land)
(That day, I'm a tiger, a prize fighter)
(At least worth a damn)

Hey, every once in a few months when
All the punches land
That day, I'm a tiger, a prize fighter
At least worth a motherfucking damn

Damn the haters, damn the doubters
Today's my special day
You can't stop me, can't touch me
Can't take it away

Hey, every once in a few months when
All the punches land
That day, I'm a tiger a prize fighter
At least worth a damn

Schläge

Hey, alle paar Monate mal, wenn
alle Schläge landen.

Tja, scheiß auf letztes Jahr, ich bin froh, dass es vorbei ist,
und hier sind drei schwache Hochrufe, das nächste wird besser.
Ich messe mein Leben in unbeantworteten Nachrichten,
stresse mich mit den Kleinigkeiten, das Erbärmliche ist,
ich habe schon lange nicht mehr nüchtern geschlafen,
denn ich fange an zu streiten, sobald ich meine Augen schließe.
Bösartige Kämpfe, bitter und verwirrt,
und das Dümmste daran ist, manchmal verliere ich sogar
den Willen, neu anzufangen,
und jeder Tag fühlt sich an wie ein Ende.

Aber hey, alle paar Monate mal, wenn
alle Schläge landen,
an dem Tag bin ich ein Tiger, ein Preisboxer,
zumindest etwas wert.

Verdammt, Gottverdammt, ich habe es vermasselt,
jeden einzelnen Tag, wie eine Uhr, die stehen geblieben ist.
Es ist ein weiterer schöner Morgen, an dem ich mich im Dreck wälze,
ich habe versucht, aufzublicken und etwas Glück zu finden.

Mit jedem Sonnenaufgang beginnt der Kreislauf von Neuem,
ich laufe seit 7 Uhr morgens gegen Glastüren.
Ich versuche, den Kreislauf zu durchbrechen, versuche, neue Freunde zu finden,
ja, ich denke, es wäre einfacher, als mich zu entschuldigen.
Und dann spüre ich das Summen, das Leuchten
eines süßen Tages vor ein paar Monaten.

Wenn hey, alle paar Monate mal, wenn
alle Schläge landen,
an dem Tag bin ich ein Tiger, ein Preisboxer,
zumindest etwas wert.

Hey, alle paar Monate mal, wenn
alle Schläge landen,
an dem Tag bin ich ein Tiger, ein Preisboxer,
zumindest etwas wert.

Und ich will kein Bettler sein, der immer um Nachsicht bittet,
ich werde die Dinge nehmen, die sie mir zugeworfen haben, und sie zurückwerfen.
Ich habe es satt, immer nur zu versuchen, das zu tun, was ich kann,
das Geheimnis ist, zu versuchen, die Dinge zu tun, die du nicht kannst.

Ich kann nicht versprechen, dass es mir gut gehen wird,
aber ich werde jedes Mal meinen besten Schlag austeilen.
Auch wenn ich dünn bin und nicht kämpfen kann,
habe ich ab und zu das Zeug zu einem Champion.
24-7, 365,
ich halte meinen Kopf hoch, um den Traum am Leben zu erhalten,
von diesem einen perfekten Tag, an dem die Sterne günstig stehen.
Mir geht's gut, mir geht's gut, mir geht's gut, mir geht's gut,
ich habe die ganze Welt im Visier.

(Und hey, alle paar Monate mal, wenn)
(alle Schläge landen,)
(an dem Tag bin ich ein Tiger, ein Preisboxer,)
(zumindest etwas wert.)

Hey, alle paar Monate mal, wenn
alle Schläge landen,
an dem Tag bin ich ein Tiger, ein Preisboxer,
zumindest einen verdammten Deut wert.

Verdammt seien die Hasser, verdammt die Zweifler,
heute ist mein besonderer Tag.
Du kannst mich nicht aufhalten, kannst mich nicht berühren,
kannst es mir nicht nehmen.

Hey, alle paar Monate mal, wenn
alle Schläge landen,
an dem Tag bin ich ein Tiger, ein Preisboxer,
zumindest etwas wert.