Punches - Frank Turner traduction en français

Punches

Hey, every once in a few months when
All the punches land

Well, fuck last year, I'm glad it's done
And here's three weak cheers the next will be a better one
Measuring my life in unanswered messages
Stressing all the little stuff, the thing that's pathetic is
I haven't slept sober in a long, long time
'Cause I start having arguments as soon as I close my eyes
Vicious fights, bitter and confused
And the dumbest part is, sometimes I even lose
The will to start again
And every day feels like an end

But hey, every once in a few months when
All the punches land
That day, I'm a tiger, a prize fighter
At least worth a damn

Damn it, goddamn, I went and fucked it up
Every single day like a clock that's stuck
It's another fine morning rolling down in the muck
I've been trying to look up and trying to find me some luck

Every sunrise the cycle starts again
I've been walking into glass doors since 7am
Trying to break the cycle, try to make some new friends
Yeah, I guess it would be easier than making amends
And then I feel the buzz, the glow
Of one sweet day a few months ago

When hey, every once in a few months when
All the punches land
That day, I'm a tiger a prize fighter
At least worth a damn

Hey, every once in a few months when
All the punches land
That day, I'm a tiger a prize fighter
At least worth a damn

And I don't want to be a beggar always asking for slack
Gonna take the things they threw at me and throw them right back
I'm tired of only ever trying to do what I can
The secret is to try and do the things that you can't

I can't promise that I'm going to be fine
But I'll throw my best punch every single time
Even though I'm skinny, don't know how to fight
I've got the makings of a champion every once in a while
24-7, 365
I'm holding up my head the keep the dream alive
Of that one perfect day when the stars align
I'm fine, I'm fine, I'm fine, I'm fine
I got the whole world in my sights

(And hey, every once in a few months when)
(All the punches land)
(That day, I'm a tiger, a prize fighter)
(At least worth a damn)

Hey, every once in a few months when
All the punches land
That day, I'm a tiger, a prize fighter
At least worth a motherfucking damn

Damn the haters, damn the doubters
Today's my special day
You can't stop me, can't touch me
Can't take it away

Hey, every once in a few months when
All the punches land
That day, I'm a tiger a prize fighter
At least worth a damn

Coups de poing

Hé, une fois tous les quelques mois, quand
Tous les coups atterrissent,

Eh bien, au diable l'année dernière, je suis content qu'elle soit finie
Et voici trois faibles hourras, la prochaine sera meilleure
Je mesure ma vie en messages sans réponse
Je stresse pour les petites choses, ce qui est pathétique, c'est que
Je n'ai pas dormi sobrement depuis longtemps, très longtemps
Parce que je commence à me disputer dès que je ferme les yeux
Des combats vicieux, amers et confus
Et le plus bête, c'est que parfois je perds même
La volonté de recommencer
Et chaque jour ressemble à une fin

Mais hé, une fois tous les quelques mois, quand
Tous les coups atterrissent
Ce jour-là, je suis un tigre, un champion de boxe
Au moins, je vaux quelque chose

Bon sang, zut alors, j'y suis allé et j'ai tout foutu en l'air
Chaque jour comme une horloge bloquée
C'est un autre beau matin qui roule dans la boue
J'ai essayé de lever les yeux et de trouver un peu de chance

Chaque lever de soleil, le cycle recommence
Je me cogne contre des portes vitrées depuis 7 heures du matin
J'essaie de briser le cycle, d'essayer de me faire de nouveaux amis
Ouais, je suppose que ce serait plus facile que de faire amende honorable
Et puis je ressens le buzz, la lueur
D'un jour doux il y a quelques mois

Quand hé, une fois tous les quelques mois, quand
Tous les coups atterrissent
Ce jour-là, je suis un tigre, un champion de boxe
Au moins, je vaux quelque chose

Hé, une fois tous les quelques mois, quand
Tous les coups atterrissent
Ce jour-là, je suis un tigre, un champion de boxe
Au moins, je vaux quelque chose

Et je ne veux pas être un mendiant qui demande toujours du répit
Je vais prendre les choses qu'ils m'ont jetées et les leur renvoyer
J'en ai marre de toujours essayer de faire ce que je peux
Le secret est d'essayer de faire les choses que tu ne peux pas

Je ne peux pas te promettre que je vais bien aller
Mais je vais donner mon meilleur coup à chaque fois
Même si je suis maigre, je ne sais pas me battre
J'ai l'étoffe d'un champion de temps en temps
24 heures sur 24, 7 jours sur 7, 365 jours par an
Je garde la tête haute pour maintenir le rêve en vie
De ce jour parfait où les étoiles s'alignent
Je vais bien, je vais bien, je vais bien, je vais bien
J'ai le monde entier dans mon viseur

(Et hé, une fois tous les quelques mois, quand)
(Tous les coups atterrissent)
(Ce jour-là, je suis un tigre, un champion de boxe)
(Au moins, je vaux quelque chose)

Hé, une fois tous les quelques mois, quand
Tous les coups atterrissent
Ce jour-là, je suis un tigre, un champion de boxe
Au moins, je vaux quelque chose, putain

Au diable les rageux, au diable les sceptiques
Aujourd'hui, c'est mon jour de gloire
Tu ne peux pas m'arrêter, tu ne peux pas me toucher
Tu ne peux pas me l'enlever

Hé, une fois tous les quelques mois, quand
Tous les coups atterrissent
Ce jour-là, je suis un tigre, un champion de boxe
Au moins, je vaux quelque chose