The Resurrectionists - Frank Turner traduction en allemand

The Resurrectionists

In 1981 I was perfect for a month
But the truth is it's all been downhill since then
'Cause we did strange things to our bodies and we forgot most of our studies
And got all muddled up between our means and our ends
Between forgiveness and permission and we've got a crystal clear vision
Of what we cutely choose to call the good old days
But we've been scraping by our teeth through lives we didn't mean to lead
And I can barely tell you what I did yesterday, is it a Wednesday today?

We're all just kids someone let loose into the world
Waiting for someone to explain the rules

We're motherfuckers and pharisees and no longer all of a company
Despite our attempts to keep up that pretence
And we gave up on the cigarettes but we're still hooked on whimsical regrets
And wondering if, in hindsight, any of this makes any sense
And Justin left Southampton and got famous like I said
And Adam, he got married, and now he's happy down in Plumstead
And Jay's a dad and Tre's out back with Dave and Tommy, who knows?
They say he disappeared like Harps and Zo but I saw him this one time in Mexico

We're all just kids someone let loose into the world
Waiting for someone to explain the rules, that's all

Trying to find us some kind of food in toyshops and gunsmiths
Searching for subjects, we are Resurrectionists

Searching for something that could bring us back to life
Searching for something that could bring us back to life
(Resurrectionists, resurrectionists) Searching for something that could bring us back to life
(Resurrectionists, resurrectionists) Searching for something that could bring us back to life

(Searching for something that could bring us back to life) We're all just kids let loose into the world
(Searching for something that could bring us back to life) Waiting for someone to explain the rules
(Searching for something that could bring us back to life) Unsupervised, unhappy and uncool
(Searching for something that could bring us back to life) We're all just kids
And that's all

Die Erweckungskünstler

1981 war ich für einen Monat perfekt,
aber die Wahrheit ist, dass es seitdem bergab ging.
Denn wir haben seltsame Dinge mit unseren Körpern gemacht und das meiste von dem, was wir gelernt haben, vergessen,
und haben uns total verirrt zwischen unseren Mitteln und unseren Zielen.
Zwischen Vergebung und Erlaubnis, und wir haben eine kristallklare Vision
von dem, was wir niedlich als die guten alten Zeiten bezeichnen.
Aber wir haben uns mit Mühe und Not durch Leben gekämpft, die wir nicht führen wollten,
und ich kann dir kaum sagen, was ich gestern gemacht habe, ist heute Mittwoch, meine Liebe?

Wir sind alle nur Kinder, die jemand in die Welt gelassen hat,
und warten darauf, dass jemand die Regeln erklärt.

Wir sind Mistkerle und Pharisäer und nicht mehr alle zusammen,
trotz unserer Versuche, diesen Schein aufrechtzuerhalten.
Und wir haben die Zigaretten aufgegeben, aber wir hängen immer noch an skurrilen Reuegefühlen
und fragen uns, ob im Nachhinein irgendetwas davon einen Sinn ergibt.
Und Justin hat Southampton verlassen und wurde berühmt, wie ich sagte,
und Adam, er hat geheiratet und ist jetzt glücklich unten in Plumstead.
Und Jay ist ein Vater und Tre ist draußen mit Dave und Tommy, wer weiß?
Sie sagen, er ist verschwunden wie Harps und Zo, aber ich habe ihn einmal in Mexiko gesehen.

Wir sind alle nur Kinder, die jemand in die Welt gelassen hat,
und warten darauf, dass jemand die Regeln erklärt, das ist alles.

Versuchen, uns in Spielzeugläden und Waffengeschäften Nahrung zu finden,
auf der Suche nach Themen, wir sind Erweckungskünstler.

Auf der Suche nach etwas, das uns wieder zum Leben erwecken könnte.
Auf der Suche nach etwas, das uns wieder zum Leben erwecken könnte.
(Erweckungskünstler, Erweckungskünstler) Auf der Suche nach etwas, das uns wieder zum Leben erwecken könnte.
(Erweckungskünstler, Erweckungskünstler) Auf der Suche nach etwas, das uns wieder zum Leben erwecken könnte.

(Auf der Suche nach etwas, das uns wieder zum Leben erwecken könnte) Wir sind alle nur Kinder, die in die Welt gelassen wurden.
(Auf der Suche nach etwas, das uns wieder zum Leben erwecken könnte) Wir warten darauf, dass jemand die Regeln erklärt.
(Auf der Suche nach etwas, das uns wieder zum Leben erwecken könnte) Unbeaufsichtigt, unglücklich und uncool.
(Auf der Suche nach etwas, das uns wieder zum Leben erwecken könnte) Wir sind alle nur Kinder.
Und das ist alles.