The Resurrectionists - Frank Turner traduction en russe

The Resurrectionists

In 1981 I was perfect for a month
But the truth is it's all been downhill since then
'Cause we did strange things to our bodies and we forgot most of our studies
And got all muddled up between our means and our ends
Between forgiveness and permission and we've got a crystal clear vision
Of what we cutely choose to call the good old days
But we've been scraping by our teeth through lives we didn't mean to lead
And I can barely tell you what I did yesterday, is it a Wednesday today?

We're all just kids someone let loose into the world
Waiting for someone to explain the rules

We're motherfuckers and pharisees and no longer all of a company
Despite our attempts to keep up that pretence
And we gave up on the cigarettes but we're still hooked on whimsical regrets
And wondering if, in hindsight, any of this makes any sense
And Justin left Southampton and got famous like I said
And Adam, he got married, and now he's happy down in Plumstead
And Jay's a dad and Tre's out back with Dave and Tommy, who knows?
They say he disappeared like Harps and Zo but I saw him this one time in Mexico

We're all just kids someone let loose into the world
Waiting for someone to explain the rules, that's all

Trying to find us some kind of food in toyshops and gunsmiths
Searching for subjects, we are Resurrectionists

Searching for something that could bring us back to life
Searching for something that could bring us back to life
(Resurrectionists, resurrectionists) Searching for something that could bring us back to life
(Resurrectionists, resurrectionists) Searching for something that could bring us back to life

(Searching for something that could bring us back to life) We're all just kids let loose into the world
(Searching for something that could bring us back to life) Waiting for someone to explain the rules
(Searching for something that could bring us back to life) Unsupervised, unhappy and uncool
(Searching for something that could bring us back to life) We're all just kids
And that's all

Воскрешатели

В 1981-м я был идеален целый месяц,
Но, если честно, с тех пор всё пошло под откос.
Мы творили странные вещи со своими телами и забыли почти всё, чему учились,
И всё перепуталось: средства и цели,
Прощение и позволение, и у нас есть кристально чёткое видение
Того, что мы мило называем старыми добрыми временами.
Но мы продираемся сквозь жизнь, которую не собирались прожить,
И я с трудом могу тебе сказать, что делал вчера, сегодня же среда?

Мы всего лишь детишки, которых выпустили в мир,
Которые ждут, когда кто-нибудь объяснит им правила.

Мы - сукины дети и фарисеи, и больше не единое целое,
Несмотря на наши попытки поддерживать видимость.
И мы бросили сигареты, но всё ещё зависимы от причудливых сожалений
И размышлений о том, имеет ли всё это смысл, оглядываясь назад.
И Джастин уехал из Саутгемптона и стал знаменитым, как я и говорил,
А Адам женился и теперь счастлив в Пламстеде.
А Джей стал отцом, а Тре где-то с Дэйвом и Томми, кто знает?
Говорят, он пропал, как Харпс и Зо, но я видел его однажды в Мексике.

Мы всего лишь детишки, которых выпустили в мир,
Которые ждут, когда кто-нибудь объяснит им правила, вот и всё.

Пытаемся найти себе еду в магазинах игрушек и у оружейников,
Ищем объекты, мы - Воскрешатели.

Ищем то, что могло бы вернуть нас к жизни,
Ищем то, что могло бы вернуть нас к жизни,
(Воскрешатели, воскрешатели) Ищем то, что могло бы вернуть нас к жизни,
(Воскрешатели, воскрешатели) Ищем то, что могло бы вернуть нас к жизни,

(Ищем то, что могло бы вернуть нас к жизни) Мы всего лишь детишки, которых выпустили в мир,
(Ищем то, что могло бы вернуть нас к жизни) Которые ждут, когда кто-нибудь объяснит им правила,
(Ищем то, что могло бы вернуть нас к жизни) Без присмотра, несчастные и некрутые,
(Ищем то, что могло бы вернуть нас к жизни) Мы всего лишь детишки,
И это всё.