Paroles et traduction Frank Turner - American Girl

American Girl

Well, she was an American girl
Raised on promises
She couldn't help thinkin'
That there was a little more to life somewhere else
After all it was a great big world
With lots of places to run to
And if she had to die tryin'
She had one little promise she was gonna keep

O yeah, all right
Take it easy, baby
Make it last all night
She was an American girl

Well it was kind of cold that night,
She stood alone on her balcony
She could hear all the cars rolling by,
Out on 441 like waves crashin' over the beach
And for one desperate moment
There he crept back in her memory
God it's so painful when something that's so close
Is still so far out of reach

O yeah, all right
Take it easy, baby
Make it last all night
She was an American girl

Американская девушка

Что ж, она была американской девчонкой,
Взращенной на обещаниях.
Она не могла не думать,
Что где-то еще есть немного больше жизни.
В конце концов, мир такой огромный,
Со множеством мест, куда можно сбежать.
И если бы ей пришлось умереть, пытаясь,
У нее было одно маленькое обещание, которое она собиралась сдержать.

О, да, все верно.
Расслабься, детка,
Пусть эта ночь продлится вечно.
Она была американской девчонкой.

Что ж, в ту ночь было довольно холодно,
Она стояла одна на своем балконе.
Она слышала, как проезжают все машины,
По 441-й, словно волны разбиваются о берег.
И на одно отчаянное мгновение
Он снова возник в ее памяти.
Боже, так больно, когда что-то такое близкое
Все еще так далеко.

О, да, все верно.
Расслабься, детка,
Пусть эта ночь продлится вечно.
Она была американской девчонкой.