Paroles et traduction Frank Turner - Be More Kind

Be More Kind

History′s been leaning on me lately;
I can feel the future breathing down my neck
And all the things I thought were true
When I was young, and you were too
Turned out to be broken
And I don't know what comes next

In a world that has decided
That it′s going to lose its mind
Be more kind, my friends
Try to be more kind

They've started raising walls around the world now
Like hackles raised upon a cornered cat
On the borders, in our heads
Between things that can and can't be said
We′ve stopped talking to each other
And there′s something wrong with that

So before you go out searching
Don't decide what you will find
Be more kind, my friends
Try to be more kind

You should know you′re not alone
And that trouble comes, and trouble goes
How this ends, no one knows
So hold on tight when the wind blows

The wind blew both of us to sand and sea
And where the dry land stands is hard to say
As the current drags us by the shore
We can no longer say for sure
Who's drowning
Or if they can be saved

But when you′re out there floundering
Like a lighthouse I will shine
Be more kind, my friends
Try to be more kind

Like a beacon reaching out
To you and yours from me and mine
Be more kind, my friends
Try to be more kind

In a world that has decided
That it's going to lose its mind
Be more kind, my friends
Try to be more kind

Будь добрее

История словно давит на меня в последнее время,
Я чувствую дыхание будущего у себя на шее.
И все, что казалось правдой,
Когда я был молод, и ты тоже,
Оказалось ложью,
И я не знаю, что будет дальше.

В мире, который решил,
Что он сойдет с ума,
Будь добрее, моя дорогая,
Постарайся быть добрее.

Вокруг мира начали возводить стены,
Словно шерсть дыбом у загнанной в угол кошки.
На границах, в наших головах,
Между тем, что можно и нельзя сказать,
Мы перестали говорить друг с другом,
И в этом что-то не так.

Поэтому, прежде чем отправиться на поиски,
Не решай, что ты найдешь.
Будь добрее, моя дорогая,
Постарайся быть добрее.

Ты должна знать, что ты не одна,
И что беда приходит и уходит.
Чем это закончится, никто не знает,
Так что держись крепче, когда дует ветер.

Ветер принес нас обоих к песку и морю,
И где находится суша, сказать трудно.
Пока течение несет нас вдоль берега,
Мы больше не можем сказать наверняка,
Кто тонет,
Или можно ли их спасти.

Но когда ты будешь барахтаться там,
Я буду сиять, как маяк.
Будь добрее, моя дорогая,
Постарайся быть добрее.

Как маяк, протягивающий руку,
К тебе и твоим от меня и моих.
Будь добрее, моя дорогая,
Постарайся быть добрее.

В мире, который решил,
Что он сойдет с ума,
Будь добрее, моя дорогая,
Постарайся быть добрее.