Paroles et traduction Frank Turner - Better Half

Better Half

Oh my friend loneliness,
Where have you been?
You left me to the lure of a love who left me alone.
Now you come crawling back,
And I'll let you in,
We'll slip back into grooves that we cut in ourselves long ago.

But there must be a better half,
Somewhere out there,
And she lives a better life,
A life that she shares,
Shares with a better man,
A man who is there whe she calls in the night,
Who says "Hey, it's alright."

Oh my dear distance,
I've met you before,
In the longing of lover who's lost on a far distant shore.
And all my imperfections
Are all that remain,
On the days when I love you and I leave you,
And you wish that I would stay.

But there must be a better half,
Somewhere out there,
And she lives a better life,
A life that she shares,
Shares with a better man,
A man who is there whe she calls in the night,
Who says "Hey, it's alright."

And I know what she looks like,
Her face and her skin,
Her smell and the rest.
I know the feel of her soul
But, God help me,
I just cannot find her address.
Oh how I've tried and now all that is left
Is my old friends distance and sweet loneliness.

There must be a better half,
Somewhere out there,
And she lives a better life,
A life that she shares,
Shares with a better man,
A man who is there whe she calls in the night,
Who says "Hey, it's alright."
"Hey, it's alright."
"Hey, it's alright."

Лучшая половина

О моя подруга, одиночество,
Где же ты была?
Ты оставила меня на растерзание любви, которая бросила меня одного.
Теперь ты приползаешь обратно,
И я впущу тебя,
Мы вернемся в колею, которую проложили в себе давным-давно.

Но должна быть лучшая половина,
Где-то там,
И она живет лучшей жизнью,
Жизнью, которой она делится,
Делится с лучшим мужчиной,
Мужчиной, который рядом, когда она звонит ночью,
Который говорит: "Эй, все в порядке".

О моя дорогая, дистанция,
Мы встречались раньше,
В тоске влюбленного, потерянного на далеком берегу.
И все мои недостатки
- Все, что остается,
В те дни, когда я люблю тебя и оставляю тебя,
А ты хотела бы, чтобы я остался.

Но должна быть лучшая половина,
Где-то там,
И она живет лучшей жизнью,
Жизнью, которой она делится,
Делится с лучшим мужчиной,
Мужчиной, который рядом, когда она звонит ночью,
Который говорит: "Эй, все в порядке".

И я знаю, как она выглядит,
Ее лицо и кожу,
Ее запах и все остальное.
Я знаю, как чувствует ее душа,
Но, Боже помоги мне,
Я просто не могу найти ее адрес.
О, как я пытался, и теперь все, что осталось,
Это мои старые друзья - дистанция и сладкое одиночество.

Должна быть лучшая половина,
Где-то там,
И она живет лучшей жизнью,
Жизнью, которой она делится,
Делится с лучшим мужчиной,
Мужчиной, который рядом, когда она звонит ночью,
Который говорит: "Эй, все в порядке".
"Эй, все в порядке".
"Эй, все в порядке".