Paroles et traduction Frank Turner - Casanova Lament

Casanova Lament

I check that I've got all my things before I leave the house,
Because when I'm gone I'm never coming back.
I'm not being melodramatic, it's just I neither have your number or a key.
An evening spent pretending that we're just becoming friends,
Or this goes any further than going back;
I'm not being pessimistic, it's just you and I were never meant to be.

It isn't love, but every time I kind of wish it was.

I've picked up this silly habit in the last few years of going out
In the evening with my friends into the town,
Of packing a spare T-shirt in my bag in case I do not make it home.
It's pathetic and I know it, but the truth is there've been mornings
I've proved prudent taking toothpaste to the pub.
But that's precious little comfort against the knowledge of the person I've become.

It isn't love, but every time I kind of wish it was,
And I can see that in your eyes you wish it was,
But every time I leave you just because
It isn't love.

Плач Казановы

Я проверяю, все ли вещи у меня с собой, прежде чем выйти из дома,
Потому что, когда я уйду, я уже не вернусь.
Я не драматизирую, просто у меня нет ни твоего номера, ни ключа.
Вечер, проведенный за притворством, что мы просто становимся друзьями,
Или это зайдет дальше, чем просто возвращение домой;
Я не пессимист, просто нам с тобой не суждено быть вместе.

Это не любовь, но каждый раз мне так хочется, чтобы это было так.

У меня появилась эта глупая привычка в последние несколько лет — выходить
Вечером с друзьями в город,
Класть запасную футболку в сумку на случай, если я не вернусь домой.
Это жалко, и я это знаю, но правда в том, что были утра,
Когда я убеждался, что взять зубную пасту в паб было предусмотрительно.
Но это слабое утешение против осознания того, кем я стал.

Это не любовь, но каждый раз мне так хочется, чтобы это было так,
И я вижу по твоим глазам, что ты тоже этого хочешь,
Но каждый раз я ухожу от тебя только потому, что
Это не любовь.