Ceasefire (Acoustic) - Frank Turner traduction en allemand

Ceasefire (Acoustic)

Fifteen year old Francis
We need to have a word
I know because I remember
That you cannot stand The Verve
But Richard Ashcroft had a point
Now I'm old enough to see
There's a million different people
You will be before you're me

I know I'm not
Everything that you had hoped and imagined that I would be
I did my best
And I have seen things that you don't even know that you've never seen
We need to find some common ground
In the ruins that still stand
Between you and me
Both of us want peace
Ceasefire

I'm haunted by a ghost
Who hides inside my body
Raging, rattling chains
Fifteen year old me
He judges my decisions, He scorns what I've become
And the hatred that consumes me
Starts and ends with him

I know I'm not
Everything that you had hoped and imagined that I would be
But I did my best
And I have seen things that you don't even know that you've never seen
We need to find some common ground
In the ruins that still stand
Between you and me
Both of us want peace
Ceasefire

Then I came to, clutching a paper map
Tattered and full of holes, and wandering through the ruins
Of North East London
And I suspect if somehow I could hold
This map up to the sun, I'd somehow find new words
Written in the backstreets
And just perhaps, if I could stitch together
My evenings and my weekends like cells within a film
They'd tell you the story
That you need to hear

That everything that you had hoped and imagined that you would be
Might not work out
You'll find yourself stuck in the ruins with maps that you cannot read
So come now let's make peace
Between you and me
I can't leave you behind
You're always on my mind
This is ridiculous
I cannot live like this
Undone, undiagnosed
Begging forgiveness of a ghost
Ceasefire
Ceasefire
Ceasefire
Ceasefire

Waffenstillstand (Akustisch)

Fünfzehnjähriger Francis
Wir müssen uns unterhalten
Ich weiß es, weil ich mich erinnere
Dass du The Verve nicht ausstehen kannst
Aber Richard Ashcroft hatte einen Punkt
Jetzt bin ich alt genug, um zu sehen
Es gibt eine Million verschiedener Menschen
Die du sein wirst, bevor du ich bist

Ich weiß, ich bin nicht
Alles, was du gehofft und dir vorgestellt hast, dass ich sein würde
Ich habe mein Bestes gegeben
Und ich habe Dinge gesehen, von denen du nicht einmal weißt, dass du sie nie gesehen hast
Wir müssen eine gemeinsame Basis finden
In den Ruinen, die noch stehen
Zwischen dir und mir
Wir beide wollen Frieden
Waffenstillstand

Ich werde von einem Geist heimgesucht
Der sich in meinem Körper versteckt
Wütend, Ketten rasselnd
Mein fünfzehnjähriges Ich
Er beurteilt meine Entscheidungen, er verachtet, was ich geworden bin
Und der Hass, der mich verzehrt
Beginnt und endet mit ihm

Ich weiß, ich bin nicht
Alles, was du gehofft und dir vorgestellt hast, dass ich sein würde
Aber ich habe mein Bestes gegeben
Und ich habe Dinge gesehen, von denen du nicht einmal weißt, dass du sie nie gesehen hast
Wir müssen eine gemeinsame Basis finden
In den Ruinen, die noch stehen
Zwischen dir und mir
Wir beide wollen Frieden
Waffenstillstand

Dann kam ich zu mir, umklammerte eine Papierkarte
Zerfleddert und voller Löcher, und wanderte durch die Ruinen
Von Nordost-London
Und ich vermute, wenn ich diese Karte irgendwie halten könnte
An die Sonne, würde ich irgendwie neue Wörter finden
Geschrieben in den Hinterhöfen
Und vielleicht, wenn ich meine Abende zusammenfügen könnte
Und meine Wochenenden wie Zellen in einem Film
Würden sie dir die Geschichte erzählen
Die du hören musst

Dass alles, was du gehofft und dir vorgestellt hast, dass du sein würdest
Vielleicht nicht klappt
Du wirst dich in den Ruinen wiederfinden, mit Karten, die du nicht lesen kannst
Also komm, lass uns Frieden schließen
Zwischen dir und mir
Ich kann dich nicht zurücklassen
Du bist immer in meinen Gedanken
Das ist lächerlich
Ich kann so nicht leben
Ungelöst, nicht diagnostiziert
Einen Geist um Vergebung bitten
Waffenstillstand
Waffenstillstand
Waffenstillstand
Waffenstillstand