Paroles et traduction Frank Turner - Ceasefire (Acoustic)

Ceasefire (Acoustic)

Fifteen year old Francis
We need to have a word
I know because I remember
That you cannot stand The Verve
But Richard Ashcroft had a point
Now I'm old enough to see
There's a million different people
You will be before you're me

I know I'm not
Everything that you had hoped and imagined that I would be
I did my best
And I have seen things that you don't even know that you've never seen
We need to find some common ground
In the ruins that still stand
Between you and me
Both of us want peace
Ceasefire

I'm haunted by a ghost
Who hides inside my body
Raging, rattling chains
Fifteen year old me
He judges my decisions, He scorns what I've become
And the hatred that consumes me
Starts and ends with him

I know I'm not
Everything that you had hoped and imagined that I would be
But I did my best
And I have seen things that you don't even know that you've never seen
We need to find some common ground
In the ruins that still stand
Between you and me
Both of us want peace
Ceasefire

Then I came to, clutching a paper map
Tattered and full of holes, and wandering through the ruins
Of North East London
And I suspect if somehow I could hold
This map up to the sun, I'd somehow find new words
Written in the backstreets
And just perhaps, if I could stitch together
My evenings and my weekends like cells within a film
They'd tell you the story
That you need to hear

That everything that you had hoped and imagined that you would be
Might not work out
You'll find yourself stuck in the ruins with maps that you cannot read
So come now let's make peace
Between you and me
I can't leave you behind
You're always on my mind
This is ridiculous
I cannot live like this
Undone, undiagnosed
Begging forgiveness of a ghost
Ceasefire
Ceasefire
Ceasefire
Ceasefire

Перемирие (Акустика)

Пятнадцатилетний Фрэнсис,
Нам нужно поговорить.
Я знаю, потому что помню,
Что ты терпеть не можешь The Verve.
Но Ричард Эшкрофт был прав,
Теперь я достаточно взрослый, чтобы видеть,
Что есть миллион разных людей,
Которым ты будешь, прежде чем станешь мной.

Я знаю, я не
Тот, кем ты надеялся увидеть меня, кем представлял.
Я старался изо всех сил
И увидел то, чего ты даже не знаешь, чего никогда не видел.
Нам нужно найти общий язык
В руинах, что все еще стоят
Между тобой и мной.
Мы оба хотим мира.
Перемирие.

Меня преследует призрак,
Который прячется в моем теле,
Грохочет, гремит цепями.
Пятнадцатилетний я.
Он осуждает мои решения, он презирает то, кем я стал.
И ненависть, которая поглощает меня,
Начинается и заканчивается им.

Я знаю, я не
Тот, кем ты надеялся увидеть меня, кем представлял.
Но я сделал все, что мог.
И увидел то, чего ты даже не знаешь, чего никогда не видел.
Нам нужно найти общий язык
В руинах, что все еще стоят
Между тобой и мной.
Мы оба хотим мира.
Перемирие.

Потом я пришел в себя, сжимая бумажную карту,
Изношенную и дырявую, блуждая по руинам
Северо-восточного Лондона.
И я подозреваю, что если бы я смог каким-то образом поднять
Эту карту к солнцу, я бы нашел новые слова,
Написанные на задворках.
И, возможно, если бы я смог сшить воедино
Мои вечера и выходные, как кадры в фильме,
Они бы рассказали тебе историю,
Которую тебе нужно услышать.

Что все, кем ты надеялся стать, кем себя представлял,
Может не сбыться.
Ты окажешься в руинах с картами, которых не можешь прочесть.
Так давай же заключим мир
Между тобой и мной.
Я не могу оставить тебя позади,
Ты всегда в моих мыслях.
Это смешно.
Я не могу так жить.
Разбитый, потерянный,
Умоляю о прощении призрака.
Перемирие.
Перемирие.
Перемирие.
Перемирие.