Paroles et traduction Frank Turner - Front Crawl

Front Crawl

If I was to walk from where I am
To where you are right now
I'd have to cross eight borders and three seas.
But that might show you what you mean to me.

And if I was to make this journey long
I'd have to learn to swim
Much better than my doggy-paddle way.
But then you might believe me when I say

The time will come when you and I
Are not so far away
And I won't be singing this song on that day.

I will set out for your island home
When my front crawl's up to scratch
And when I've written my arrival song.
I'm working on it now, it's almost done.

Nage en crawl

Si je devais marcher d'où je suis
Jusqu'à où tu es en ce moment
Je devrais traverser huit frontières et trois mers.
Mais ça te montrerait peut-être ce que tu représentes pour moi.

Et si je devais faire ce long voyage
Il faudrait que j'apprenne à nager
Bien mieux que ma façon de nager comme un chien.
Mais alors tu pourrais me croire quand je dirai

Le jour viendra où toi et moi
Ne serons plus si loin l'un de l'autre
Et je ne chanterai pas cette chanson ce jour-là.

Je partirai pour ton île natale
Quand ma nage en crawl sera au point
Et quand j'aurai écrit ma chanson d'arrivée.
Je travaille dessus en ce moment, elle est presque finie.