Paroles et traduction Frank Turner - Hold Your Tongue

Hold Your Tongue

You've been pretty since the day that you were born
So the roots of your beautiful hair
Drew all the water that your body could hold
So when your soul needed water, no water was there.

You shed words like so much dead skin
They gather up like dust against walls
They kick up when someone comes in
So when they're looking for something they find nothing at all.

Hold your goddamn tongue
You forget yourself.
How could I be the one
If you're wrapped round someone else?

And I really don't know which feels worse
To be a fool or be with a liar.
I just know that heart once soaked and cursed
Is that much harder to set on fire.

And I won't let this die
Until I've seen you cry
A single tear to show
There's water in your soul.

Придержи Язык

Ты была прекрасна с самого рождения,
И корни твоих роскошных волос
Впитали всю воду, что могло вместить твое тело,
И когда твоей душе нужна была вода, воды не осталось.

Ты бросаешь слова, словно сбрасываешь мертвую кожу,
Они скапливаются, как пыль на стенах,
Вздымаются клубами, когда кто-то входит,
И когда они ищут что-то, то не находят ничего.

Придержи свой чертов язык,
Ты забываешься.
Как я могу быть с тобой,
Если ты увлечена кем-то другим?

И я правда не знаю, что хуже,
Быть дураком или быть с лгуньей.
Я просто знаю, что сердце, однажды пропитанное и проклятое,
Гораздо труднее зажечь.

И я не успокоюсь,
Пока не увижу твои слезы,
Одну слезинку, чтобы показать,
Что в твоей душе есть вода.