Paroles et traduction Frank Turner - I Am Disappeared

I Am Disappeared

I keep having dreams of pioneers and pirate ships and Bob Dylan,
Of people wrapped up tight in the things that will kill them,
Of being trapped in a lift plunging straight to the bottom,
Of open seas and ways of life we've forgotten.
I keep having dreams.

Amy worked in a bar in Exeter, I went back to her house and I slept beside her.
She woke up screaming in the middle of the night, terrified of her own insides.
Dreams of pirate ships and Patty Hearst breaking through a life over-rehearsed.
She can't remember which came first, the house, the home or the terrible thirst.
She keeps having dreams.

And on the worst days, when it feels like life weighs ten thousand tons,
She's got her cowboy boots and car keys on the bedstand, so she can always run.
She could get up, shower, and in half an hour she'd be gone.

I keep having dreams of things I need to do, of waking up and of following through,
But it feels like I haven't slept at all when I wake to her silence and she's facing the wall,
Posters of Dylan and Hemmingway, an antique compass for a sailor's escape.
She says "You just can't live this way", and I close my eyes and I never say,
"I'm still having dreams".

And on the worst days, when it feels like life weighs ten thousand tons,
I sleep with my passport, one eye on the backdoor, so I can always run.
I could get up, shower and in half an hour I'd be gone.

And come morning, I am disappeared, just an imprint on the bed sheets.
I'm by the roadside, with my thumb out; a car pulls up, and Bob's driving.
So I climb in, we don't say a word as we pull off into the sunrise,
And these rivers of tarmac are like arteries across the country.

We are blood cells alive in the bloodstream of the beating heart of the country.
We are electric pulses in the pathways of the sleeping soul of the country.

Я исчез

Мне снятся сны о пионерах, пиратских кораблях и Бобе Дилане,
О людях, поглощенных вещами, которые их погубят,
О том, как я застрял в лифте, падающем на самое дно,
Об открытых морях и образе жизни, который мы забыли.
Мне все время снятся сны.

Эми работала в баре в Эксетере, я вернулся к ней домой и спал рядом с ней.
Она проснулась с криком посреди ночи, в ужасе от собственных мыслей.
Сны о пиратских кораблях и Патти Херст, прорывающейся сквозь заученную жизнь.
Она не может вспомнить, что было первым: дом, очаг или эта ужасная жажда.
Ей все время снятся сны.

И в самые худшие дни, когда кажется, что жизнь весит десять тысяч тонн,
У нее на тумбочке стоят ковбойские сапоги и ключи от машины, чтобы она всегда могла убежать.
Она может встать, принять душ, и через полчаса ее уже не будет.

Мне снятся сны о том, что мне нужно сделать, о том, как я просыпаюсь и выполняю задуманное,
Но когда я просыпаюсь от ее молчания, мне кажется, что я совсем не спал, и она смотрит в стену,
Постеры Дилана и Хемингуэя, антикварный компас для побега моряка.
Она говорит: "Ты просто не можешь так жить", а я закрываю глаза и никогда не говорю,
"Мне все еще снятся сны".

И в самые худшие дни, когда кажется, что жизнь весит десять тысяч тонн,
Я сплю с паспортом, одним глазом поглядывая на заднюю дверь, чтобы всегда иметь возможность сбежать.
Я могу встать, принять душ, и через полчаса меня уже не будет.

А утром я исчезаю, оставляя лишь отпечаток на простынях.
Я стою у обочины, голосую; подъезжает машина, за рулем Боб.
Я сажусь, мы не произносим ни слова, пока едем навстречу восходу солнца,
И эти реки асфальта словно артерии, пересекающие страну.

Мы - кровяные тельца, живые в кровотоке бьющегося сердца страны.
Мы - электрические импульсы в каналах спящей души страны.