Paroles et traduction Frank Turner - If Ever I Stray

If Ever I Stray

Forgive me someone, for I have sinned
And I know not where I should begin
And some days it feels like you just can't win
No matter what you do or say.

Things didn't kill me but I don't feel stronger
Life is short but it feels much longer
When you've lost the fight yeah you've lost that hunger
To pull yourself through the day.

But if ever I stray from the path I follow
Take me down to the English Channel
Throw me in where the water is shallow
And then drag me out back to shore!

'Cos love is free and life is cheap
As long as I've got me a place to sleep
Clothes on my back and some food to eat
Then I can't ask for anything more

So come on everybody sing it 1, 2, 3, 4

So we all have secrets that we hold inside
Yeah the worst little things that you never confide
The worst one of all that you just can't hide
Is that you're never quite as strong as you sound

So I'm sorry baby, for the times I've hurt you
Sorry friends, for the times I desert you
Most days it feels like I don't deserve you
And I wonder that you're all still around

So if ever I stray from the path I follow
Take me down to the English Channel
Throw me in where the water is shallow
And then drag me out back to shore!

'Cos love is free and life is cheap
But as long as I've got me a place to sleep
Clothes on my back and some food to eat
I can't ask for anything more

Come on everybody sing it 1, 2, 3, 4

Come on and join me in the water
We'll swim for hope
Sometimes it's hard to remember
I couldn't do this on my own

So if ever I stray from the path I follow
Take me down to the English Channel
Throw me in where the water is shallow
And then drag me out back to shore!
'Cos love is free and life is cheap
As long as I've got me a place to sleep
Clothes on my back and some food to eat
I can't ask for anything more
I can't ask for anything more

The path I chose isn't straight and narrow
It wanders 'round like a drunken fellow
Some days it's hard for me to follow
But if you've got my back I'll go on.
If you've got my back I'll go on

Если я собьюсь с пути

Прости меня, милая, я согрешил,
И не знаю, с чего бы начать.
Иногда кажется, что ты просто не можешь победить,
Что бы ты ни делал или ни говорил.

Трудности не убили меня, но я не чувствую себя сильнее,
Жизнь коротка, но кажется намного длиннее,
Когда ты проиграл бой, да, ты потерял тот голод,
Который помогает тебе пережить день.

Но если я когда-нибудь собьюсь с пути, по которому иду,
Отвези меня к Ла-Маншу,
Брось меня там, где вода мелка,
А потом вытащи меня обратно на берег!

Ведь любовь бесплатна, а жизнь дешева,
Пока у меня есть место, где спать,
Одежда на спине и немного еды,
Тогда я не могу просить ничего большего.

Так давайте, все вместе, споем: раз, два, три, четыре!

У всех нас есть секреты, которые мы храним внутри,
Да, самые ужасные мелочи, которыми ты никогда не делишься,
Худшее из всего, что ты просто не можешь скрыть,
Это то, что ты никогда не бываешь таким сильным, как кажешься.

Так что прости меня, родная, за те моменты, когда я причинял тебе боль,
Простите, друзья, за те моменты, когда я бросал вас,
В большинстве дней мне кажется, что я вас не заслуживаю,
И я удивляюсь, что вы все еще рядом.

Так что, если я когда-нибудь собьюсь с пути, по которому иду,
Отвези меня к Ла-Маншу,
Брось меня там, где вода мелка,
А потом вытащи меня обратно на берег!

Ведь любовь бесплатна, а жизнь дешева,
Но пока у меня есть место, где спать,
Одежда на спине и немного еды,
Я не могу просить ничего большего.

Давайте, все вместе, споем: раз, два, три, четыре!

Пойдемте со мной в воду,
Мы будем плыть к надежде.
Иногда трудно вспомнить,
Что я не смог бы сделать это сам.

Так что если я когда-нибудь собьюсь с пути, по которому иду,
Отвези меня к Ла-Маншу,
Брось меня там, где вода мелка,
А потом вытащи меня обратно на берег!
Ведь любовь бесплатна, а жизнь дешева,
Пока у меня есть место, где спать,
Одежда на спине и немного еды,
Я не могу просить ничего большего.
Я не могу просить ничего большего.

Путь, который я выбрал, не прямой и не узкий,
Он блуждает, как пьяный парень.
Иногда мне трудно идти по нему,
Но если ты поддержишь меня, я продолжу идти.
Если ты поддержишь меня, я продолжу идти.