Paroles et traduction Frank Turner - Imperfect Tense

Imperfect Tense

Naked and wretched and retching on a hotel bathroom floor,
Somewhere in the city.
Three days not sleeping, not eating, not feeling good any more,
Drenched in sweat and self-pity.
It's not a pretty sight.

What to say in my defence?
I was imperfect tense.
I used to have such balance,
But I don't know where it went.
So would you be my present sense?

Breaking, I'm shaking, it's taking a long, long time to come down off this murderous medication,
Trying to remember my reasons for running myself into the ground with such dedication.

What to say in my defence?
I was imperfect tense.
I used to have such balance,
But I don't know where it went.
So would you be my present sense?

It's not meant to be,
But I am lost at sea,
So mermaid, sing to me,
Of better times and of things that could be on an island in the mediterranean sea,
And of sleeping and eating at times when I should,
And of washing the drink and the drugs from my blood.
I've nothing to say in my defence,
I'm far from perfect,
I'm still tense.
But they say that love can change you once,
Please say that love can change me one,
Come on and change me.

Несовершенное время

Голый, жалкий, меня рвет на полу в ванной гостиничного номера,
Где-то в городе.
Три дня без сна, без еды, мне больше нехорошо,
Пропитанный потом и жалостью к себе.
Зрелище не из приятных.

Что сказать в свое оправдание?
Я был в несовершенном времени.
Раньше я был таким уравновешенным,
Но я не знаю, куда это делось.
Так не будешь ли ты моим настоящим временем?

Ломаюсь, трясусь, мне требуется много, очень много времени, чтобы слезть с этих убийственных лекарств,
Пытаюсь вспомнить, зачем я с такой самоотдачей загонял себя в могилу.

Что сказать в свое оправдание?
Я был в несовершенном времени.
Раньше я был таким уравновешенным,
Но я не знаю, куда это делось.
Так не будешь ли ты моим настоящим временем?

Так не должно быть,
Но я потерян в море,
Так спой мне, русалка,
О лучших временах и о том, что могло бы быть на острове в Средиземном море,
И о сне и еде, когда следует,
И об очищении крови от выпивки и наркотиков.
Мне нечего сказать в свое оправдание,
Я далеко не идеален,
Я все еще напряжен.
Но говорят, что любовь может изменить тебя однажды,
Прошу, скажи, что любовь может изменить меня однажды,
Ну же, измени меня.