Isabel - Acoustic - Frank Turner traduction en allemand

Isabel - Acoustic

So now the years are rolling by,
and it's not long since you and I could have been train drivers and astronauts.
And now we're stuck in furnished ruts,
but yet the thing that really cuts is that we can't remember how we got caught.
Muffled sighs and might-have-beens, filtered air, computer screens
count your blessings, then breathe, and count to ten.
And though it doesn't often show, we are scared
because we know our forefathers were farmers and fishermen.
And so the world has changed, worse or better's hard to tell,
but my hope remains within the arms of Isabel.
So now our calloused hands once told a story honest
as it's old of sowing seeds and setting sail.
But now our hands are soft and weak
and working seven days a week at these salvation schemes that are bound to fail.
And so the world has changed, worse or better's hard to tell,
but my hope remains within the arms of Isabel.
And I'll admit that I am scared of what I don't understand.
But darling, if you're there, gentle voice and soothing hands,
to quiet my despair, to shore up all my plans, darling, if you're there...
And so the world has changed, and I must change as well.
The machines we've made will damn us into hell.
And the time will come when all must save themselves.
I will save my soul in the arms of Isabel.

Isabel - Akustik

Nun ziehen die Jahre dahin,
und es ist nicht lange her, da hätten wir Lokführer und Astronauten werden können.
Und jetzt stecken wir in eingerichteten Trotts fest,
aber was wirklich schmerzt, ist, dass wir uns nicht erinnern können, wie wir gefangen wurden.
Gedämpfte Seufzer und was hätte sein können, gefilterte Luft, Computerbildschirme,
zähle deine Segnungen, dann atme und zähle bis zehn.
Und obwohl es sich nicht oft zeigt, haben wir Angst,
weil wir wissen, dass unsere Vorfahren Bauern und Fischer waren.
Und so hat sich die Welt verändert, ob zum Besseren oder Schlechteren, ist schwer zu sagen,
aber meine Hoffnung bleibt in den Armen von Isabel.
So erzählten unsere schwieligen Hände einst eine ehrliche Geschichte,
so alt wie sie ist, vom Säen von Samen und Segelsetzen.
Aber jetzt sind unsere Hände weich und schwach
und arbeiten sieben Tage die Woche an diesen Heilsplänen, die zum Scheitern verurteilt sind.
Und so hat sich die Welt verändert, ob zum Besseren oder Schlechteren, ist schwer zu sagen,
aber meine Hoffnung bleibt in den Armen von Isabel.
Und ich gebe zu, dass ich Angst vor dem habe, was ich nicht verstehe.
Aber Liebling, wenn du da bist, mit sanfter Stimme und beruhigenden Händen,
um meine Verzweiflung zu lindern, um alle meine Pläne zu stützen, Liebling, wenn du da bist...
Und so hat sich die Welt verändert, und ich muss mich auch verändern.
Die Maschinen, die wir gebaut haben, werden uns zur Hölle verdammen.
Und die Zeit wird kommen, in der sich jeder selbst retten muss.
Ich werde meine Seele in den Armen von Isabel retten.