Letters - Frank Turner traduction en allemand

Letters

We used to write each other letters, such beautiful letters
And every time I'd see my name in her handwriting on an envelope
My day would get a bit better
I didn't forget her, how could I ever forget her?
But now all that's left on my desk in the dust and neglect
Is some envelopes empty as ever

It's a terrible thing to share everything
That you've got with the one person who matters
And have it not really matter
We used to write each other letters

And then one day you dried up
I just imagined you were kind of tied up
God only knows I didn't want to impose
So I just bit my tongue with a stiff lip
Until it was far too late for me to even contemplate
Writing again just to ask where you'd been
So I guess we just settled on stalemate

It's a terrible thing to share everything
That you've got with the one person who matters
And have it not really matter
We used to write each other letters

It's a terrible thing to share everything
That you've got with the one person who matters
And have it not really matter
We used to write each other letters

Yeah, goddammit now, this wasn't part of the plan
And I let you down, but please understand
You have to bear with me if I'm fucking this up
Because the truth is I'm useless at opening up

Both of us know it wasn't love in the end
You were more of a teacher, a distant best friend
I've been missing your missives, and mourning our youth
And if we got on the phone, we'd tell each other the truth and say
"I'm tired of just making do, I'm tired of just muddling through
Aren't you tired of making do? I'm tired of muddling through"

It's a terrible thing to share everything
That you've got with the one person who matters
And have it not really matter
We used to write each other letters

But it's a curious thing to doubt everything
That you've got, and get saved by a stranger
You knew when you were younger
I'm going to write another letter
I need to try and put it better

I need to try and put it better
I started writing you a letter

Briefe

Wir schrieben uns immer Briefe, so wunderschöne Briefe
Und jedes Mal, wenn ich meinen Namen in ihrer Handschrift auf einem Umschlag sah
Wurde mein Tag ein bisschen besser
Ich habe sie nicht vergessen, wie könnte ich sie jemals vergessen?
Aber jetzt ist alles, was auf meinem Schreibtisch im Staub und in der Vernachlässigung zurückbleibt
Sind einige Umschläge, leer wie immer

Es ist schrecklich, alles zu teilen
Was man hat, mit der einen Person, die zählt
Und dass es nicht wirklich zählt
Wir schrieben uns immer Briefe

Und dann, eines Tages, bist du versiegt
Ich stellte mir einfach vor, du wärst irgendwie beschäftigt
Gott allein weiß, ich wollte mich nicht aufdrängen
Also biss ich mir einfach auf die Zunge, mit steifer Lippe
Bis es viel zu spät für mich war, überhaupt in Erwägung zu ziehen
Wieder zu schreiben, nur um zu fragen, wo du gewesen bist
Also schätze ich, wir haben uns einfach auf ein Patt geeinigt

Es ist schrecklich, alles zu teilen
Was man hat, mit der einen Person, die zählt
Und dass es nicht wirklich zählt
Wir schrieben uns immer Briefe

Es ist schrecklich, alles zu teilen
Was man hat, mit der einen Person, die zählt
Und dass es nicht wirklich zählt
Wir schrieben uns immer Briefe

Ja, verdammt nochmal, das war nicht Teil des Plans
Und ich habe dich enttäuscht, aber bitte verstehe
Du musst Geduld mit mir haben, wenn ich das hier vermassle
Denn die Wahrheit ist, ich bin nutzlos darin, mich zu öffnen

Wir beide wissen, dass es am Ende keine Liebe war
Du warst eher eine Lehrerin, eine entfernte beste Freundin
Ich habe deine Schreiben vermisst und trauere um unsere Jugend
Und wenn wir uns ans Telefon setzen würden, würden wir uns die Wahrheit sagen und sagen
"Ich bin es leid, mich nur durchzumogeln, ich bin es leid, mich nur durchzuwursteln
Bist du es nicht leid, dich nur durchzumogeln? Ich bin es leid, mich durchzuwursteln"

Es ist schrecklich, alles zu teilen
Was man hat, mit der einen Person, die zählt
Und dass es nicht wirklich zählt
Wir schrieben uns immer Briefe

Aber es ist seltsam, alles anzuzweifeln
Was man hat, und von einer Fremden gerettet zu werden
Die du kanntest, als du jünger warst
Ich werde einen neuen Brief schreiben
Ich muss versuchen, es besser auszudrücken

Ich muss versuchen, es besser auszudrücken
Ich habe angefangen, dir einen Brief zu schreiben