Paroles et traduction Frank Turner - Little Aphrodite

Little Aphrodite

I remember the first night I met you
You brushed past my arm at the bar
And suddenly it was as if somewhere
Someone scraped their keys down the side of my heart
A heart that had been stuck in traffic at some interminably changing red light
You beckoned me down a side street
Welcomed me into the night
You′re weary and you wise like Athena
Like Artemis you're Wilde and you′re free
You carry yourself like you're Hera
But quietly you'll always be Little Aphrodite, to me
Now I remember the first night I met you
How could I ever forget
You were trading my drinks for across the bar winks
Like a rumour I hadn′t heard yet
When i stumbled into you outside I said I was sorry, but I was kind of a lie
I′d been waiting for you and I knew that you knew
You still laughed, still acted surprised
It's faintly ridiculous for me to be saying I′m sure
But if I had an apple to give then it would yours
And the others would rage as I turned them away as you followed me down to the shore
For you I would start a war
So baby yes I'm sure
You′re weary and you wise like Athena
Like Artemis you're Wilde and you′re free
You carry yourself like you're Hera
But quietly you'll always be Little Aphrodite, to me
Little Aphrodite to me

Маленькая Афродита

Я помню нашу первую встречу,
Ты задела мою руку у барной стойки,
И внезапно мне показалось, будто кто-то
Провел ключами по моему сердцу,
Сердцу, которое застряло в пробке на бесконечно меняющемся красном свете.
Ты поманила меня в переулок,
Пригласила меня в ночь.
Ты усталая и мудрая, как Афина,
Как Артемида, ты дикая и свободная,
Ты держишься, как Гера,
Но втайне ты всегда будешь моей Маленькой Афродитой.
Я помню нашу первую встречу,
Как я мог забыть?
Ты обменивала мои напитки на подмигивания через весь бар,
Словно слух, который я еще не слышал.
Когда я наткнулся на тебя снаружи, я извинился, но это было своего рода ложью.
Я ждал тебя, и я знал, что ты знаешь.
Ты всё равно смеялась, всё равно притворялась удивленной.
Немного нелепо с моей стороны говорить, что я уверен,
Но если бы у меня было яблоко, я бы отдал его тебе,
И остальные бы негодовали, когда я отвернулся бы от них, а ты пошла бы за мной к берегу.
Ради тебя я бы начал войну.
Так что, да, милая, я уверен.
Ты усталая и мудрая, как Афина,
Как Артемида, ты дикая и свободная,
Ты держишься, как Гера,
Но втайне ты всегда будешь моей Маленькой Афродитой.
Моей Маленькой Афродитой.