Paroles et traduction Frank Turner - Longing for the Day

Longing for the Day

I've been trying to find a way that I could say it you -
Say it you, all that I've been trying to say.
I've been stuttering my way from here to anywhere -
Anywhere you can hear me stutter away.

I've been longing for the day, when you would say "Hey,
I feel a little fragile today, and I was wondering if I could drop on by?"

I've been talking to total strangers in the middle of the night,
Because I get so nervous when I dial your number
That I never quite punch it in right, in spite of me.

So I haven't been as strong as I had thought I'd be,
But I think I've been stronger than you would concede.
So let's do that exercise where you close your eyes
And fall back onto me, and you will see I'm strong after all.

I will lift you up if you'll lay me down.

So today could be the day when we both say "Hey,
I feel a little fragile today, and I was wondering if I could drop on by?"

So I won't be nervous when I dial your number in the middle of the night.
I will clear my throat, then I'll sing this song,
And I'll be out the door and round before the first of the new day's light.

Тоска по тому дню

Я пытался найти способ сказать тебе,
сказать тебе всё, что я пытался сказать.
Я заикался на своем пути отсюда куда угодно,
куда угодно, где ты могла бы услышать моё заикание.

Я так ждал того дня, когда ты скажешь: "Привет,
я чувствую себя немного хрупкой сегодня, и я подумала, не могла бы я заглянуть к тебе?"

Я разговаривал с совершенно незнакомыми людьми посреди ночи,
потому что я так нервничаю, когда набираю твой номер,
что я никогда не набираю его правильно, несмотря на все мои старания.

Поэтому я не был таким сильным, как я думал, что буду,
но я думаю, я был сильнее, чем ты могла бы признать.
Так давай сделаем то упражнение, где ты закрываешь глаза
и падаешь на меня, и ты увидишь, что я всё-таки сильный.

Я подниму тебя, если ты уложишь меня.

Так что сегодня может быть тот день, когда мы оба скажем: "Привет,
я чувствую себя немного хрупким сегодня, и я подумал, не мог бы я заглянуть к тебе?"

Тогда я не буду нервничать, когда буду набирать твой номер посреди ночи.
Я прочищу горло, затем спою эту песню,
и выйду за дверь и буду у тебя до первого луча нового дня.