Paroles et traduction Frank Turner - Mittens

Mittens

Wandering lonely through the snow streets of New York
I stumbled on a thrift store that sold postcards by the yard
I bought a mile and shipped them home so I could read
Ten thousand ten-word tragedies, the lives these strangers lead
To remind myself the things I need

I once wrote you love songs
You never fell in love
We used to fit like mittens, but never like gloves

You left me feeling like
We'd never really been in love

Huddled home up in my place, in Holloway
I wondered if you ever heard those songs I used to play
I wrote them as a gift for you and in return
You gave a pair of hand knit mittens to keep my fingers warm
So I could play more ignored love songs

I once wrote you love songs
You never fell in love
We used to fit like mittens, but never like gloves
And I once wrote you postcards
You never wrote back
Promised me you would and I'm still waiting for them

You left me feeling like
We'd never really been in love
Don't wanna fit like mittens
I wanna fit like gloves

(Wanna fit like gloves)

I once wrote you love songs
You never fell in love
We used to fit like mittens but never like gloves
Never like gloves

(Wanna fit like gloves)

I once wrote you love songs
You never fell in love
We used to fit like mittens but never like gloves
Never like gloves

Варежки

Бродя в одиночестве по заснеженным улицам Нью-Йорка,
Я наткнулся на комиссионку, где продавали открытки на ярды.
Я купил милю и отправил их домой, чтобы прочитать
Десять тысяч десятисловных трагедий, жизни, которые вели эти незнакомцы,
Чтобы напомнить себе о том, что мне нужно.

Я когда-то писал тебе песни о любви,
Ты так и не влюбилась.
Мы подходили друг другу как варежки, но никогда как перчатки.

Ты оставила меня с ощущением,
Что мы никогда по-настоящему не любили друг друга.

Спрятавшись дома, в Холлоуэе,
Я думал, слышала ли ты когда-нибудь те песни, которые я играл.
Я написал их как подарок для тебя, а взамен
Ты подарила пару вязаных варежек, чтобы согреть мои пальцы,
Чтобы я мог играть больше не услышанных песен о любви.

Я когда-то писал тебе песни о любви,
Ты так и не влюбилась.
Мы подходили друг другу как варежки, но никогда как перчатки.
И я когда-то писал тебе открытки,
Ты так и не ответила.
Обещала, что напишешь, а я всё ещё жду их.

Ты оставила меня с ощущением,
Что мы никогда по-настоящему не любили друг друга.
Не хочу подходить как варежки,
Хочу подходить как перчатки.

(Хочу подходить как перчатки)

Я когда-то писал тебе песни о любви,
Ты так и не влюбилась.
Мы подходили друг другу как варежки, но никогда как перчатки.
Никогда как перчатки.

(Хочу подходить как перчатки)

Я когда-то писал тебе песни о любви,
Ты так и не влюбилась.
Мы подходили друг другу как варежки, но никогда как перчатки.
Никогда как перчатки.