Paroles et traduction Frank Turner - My Kingdom for a Horse

My Kingdom for a Horse

Would you pick your clothes up, put your clothes on,
Pack your things and go?
I′m tired of sinking this low.
Awkward semi-naked coffee conversations fade
Quicker than mistakes that were made.
Mornings when I'm coming down, being driven round the bend,
Make for days when I′m losing my friends
For all the little things that I have done and cannot make amends.
Don't you ever kind of wish that the world would just stop?
That the band would pack up and the curtain would drop?
I've been stuck inside the same old nights, the same old days off,
And I need you now because I can′t get out of this.
Clean your mirrors, roll your notes out,
Put your cards away.
That′s a game that I don't want to play anymore.
My head is sore, my throat is raw, and what′s more
I'm fifty pounds down to feel empty and poor,
Remembering the things that I believed when I was sober and sure.
And I′m trying to speak straight,
But I'm drunk and I′m lonely and you won't believe me,
And I'm trying to see straight,
But I′ve been up for days and it scares you away,
And I′m trying to keep straight,
But I'd trade it all for just five minutes more
Of your wandering hands with their simple demands that are
All the things I ever wanted, better than the powder and pills,
All the things I ever needed, the only thing that doesn′t seem to kill,
That still makes me smile.
So if I tell you all the little things that I think that I need,
Will you tell me how to tell the world from the woods from the trees?
Because I've been stuck inside my comforting familiar disease,
And I need you now because I can′t get out,
And all over Europe the lights are going out,
And I'm pulling down the curtain, but every time I reach out
You′re gone.

Моё королевство за коня

Ты бы собрала свои вещи, оделась
И ушла?
Я устал так низко падать.
Неловкие полуголые разговоры за кофе исчезают
Быстрее, чем совершённые ошибки.
Утра, когда я прихожу в себя, меня доводят до белого каления,
Превращаются в дни, когда я теряю друзей
Из-за всех мелочей, что я наделал и не могу исправить.
Ты никогда не хотела, чтобы мир просто остановился?
Чтобы группа собрала вещи, и занавес опустился?
Я застрял в одних и тех же ночах, одних и тех же выходных,
И ты нужна мне сейчас, потому что я не могу выбраться из этого.
Протри свои зеркала, сверни свои купюры,
Убери свои карты.
В эту игру я больше не хочу играть.
У меня болит голова, першит в горле, и более того,
Я потерял двадцать килограмм, чтобы чувствовать себя опустошенным и нищим,
Вспоминая то, во что я верил, когда был трезвым и уверенным.
И я пытаюсь говорить прямо,
Но я пьян и одинок, и ты мне не поверишь,
И я пытаюсь видеть ясно,
Но я не спал несколько дней, и это тебя отпугивает,
И я пытаюсь держаться,
Но я бы всё отдал за ещё пять минут
Твоих блуждающих рук с их простыми желаниями, которые —
Всё, чего я когда-либо хотел, лучше, чем порошок и таблетки,
Всё, что мне когда-либо было нужно, единственное, что, кажется, не убивает,
Что всё ещё заставляет меня улыбаться.
Так что, если я расскажу тебе обо всех мелочах, которые, как мне кажется, мне нужны,
Ты расскажешь мне, как отличить мир от леса, от деревьев?
Потому что я застрял в своей утешительной знакомой болезни,
И ты нужна мне сейчас, потому что я не могу выбраться,
И по всей Европе гаснут огни,
И я опускаю занавес, но каждый раз, когда я тянусь,
Тебя нет.